1 00:00:38,426 --> 00:00:41,329 (hraje hudba) 2 00:02:12,520 --> 00:02:14,355 učitel: Dobře, všichni, usadit se. 3 00:02:14,388 --> 00:02:16,690 Teď, když jsi viděl srdce, pojďme. 4 00:02:16,724 --> 00:02:18,192 Do planetária. 5 00:02:19,893 --> 00:02:21,562 Vypravěč: Je úžasné přemýšlet 6 00:02:21,595 --> 00:02:23,831 ze stovek z miliard hvězd 7 00:02:23,864 --> 00:02:27,568 šířit v libovolném nekonečném objemu prostoru. 8 00:02:27,601 --> 00:02:31,605 Příliš rozsáhlé pro lidskou mysl pochopit. 9 00:02:31,639 --> 00:02:34,742 V dávných dobách, člověk myslel na hvězdy... 10 00:02:34,775 --> 00:02:36,410 Ahoj. 11 00:02:36,444 --> 00:02:38,612 ...jako mytologičtí bohové oni sami. 12 00:02:38,646 --> 00:02:41,615 Ale teď víme, že jsou světlá centra 13 00:02:41,649 --> 00:02:44,352 svých vlastních vesmírů. 14 00:02:44,385 --> 00:02:48,456 Naše životy vypadají jako malá zrnka písku 15 00:02:48,489 --> 00:02:51,792 - ve srovnání s nesmrtelnost hvězd. - Dívka: Je to děsivé, že? 16 00:02:51,825 --> 00:02:53,727 Je to jako snažit se přemýšlet o umírání. 17 00:02:53,761 --> 00:02:56,997 Vypravěč: Bez ohledu na jejich vzdálenost a záhada... 18 00:02:57,030 --> 00:02:58,766 co bys dělal ty? kdybych umřel? 19 00:02:58,799 --> 00:03:01,269 ...nebeské hvězdy, zmenšující se planetární systém. 20 00:03:01,302 --> 00:03:02,703 umřel bych. 21 00:03:02,736 --> 00:03:05,473 - ...červení obři... - Taky bych umřel. 22 00:03:05,506 --> 00:03:09,610 ...bílí trpaslíci nepřestává fascinovat člověka, 23 00:03:09,643 --> 00:03:13,547 oslňovat ho jako krásně navržené šperky 24 00:03:13,581 --> 00:03:15,649 proti večerní obloze. 25 00:03:15,683 --> 00:03:18,586 (jekot, jásání) 26 00:03:23,457 --> 00:03:24,592 Dobře, to je pro dnešek vše. 27 00:03:24,625 --> 00:03:26,394 Ale na cestě zpátky do autobusu, 28 00:03:26,427 --> 00:03:28,696 všichni se zastavte a podívejte se u měsíční skály. 29 00:03:28,729 --> 00:03:31,332 Je to fascinující. Jde o více než čtyři miliardy let starý. 30 00:03:33,033 --> 00:03:35,669 Hej, ty. co tady děláš? 31 00:03:35,703 --> 00:03:37,371 Ty nepatříš v této skupině. 32 00:03:37,405 --> 00:03:38,839 - Jak se jmenuješ? - Uh, Davide. 33 00:03:40,073 --> 00:03:41,942 David Axelrod, pane. 34 00:03:41,975 --> 00:03:45,379 Jsem starší, pane. Chodím na samostatné studium. 35 00:03:45,413 --> 00:03:48,416 - (děti se smějí) - Pokračuj, vypadni odtud, vypadni odtud. 36 00:03:48,449 --> 00:03:52,420 Pojď, jdeme. Všichni, tudy. Jdeme. 37 00:04:00,027 --> 00:04:01,862 Royi, já tě nechci dělat si s tím starosti. 38 00:04:01,895 --> 00:04:05,399 Máme toho hodně možností, které se nám otevírají, opravdu máme. 39 00:04:05,433 --> 00:04:07,067 Vždy se můžeme odvolat. 40 00:04:07,100 --> 00:04:08,802 Roy: Nic tu není můžeme to udělat. 41 00:04:08,836 --> 00:04:10,938 Ano, nyní existuje. Je toho sakra hodně můžeme udělat. 42 00:04:10,971 --> 00:04:12,506 Jen to vzali ke státnímu soudu. 43 00:04:12,540 --> 00:04:13,907 Uděláme-- co? 44 00:04:13,941 --> 00:04:15,609 Budeme zavražděni v odvolání 45 00:04:15,643 --> 00:04:17,445 - přímo tady v Illinois. - Ne, ne nutně. 46 00:04:17,478 --> 00:04:19,613 Ano, jsme. Musíme na to tlačit k Nejvyššímu soudu. 47 00:04:19,647 --> 00:04:21,014 nevím kde najdeme nějaké peněz za to. 48 00:04:22,650 --> 00:04:23,851 ( klábosení ) 49 00:04:23,884 --> 00:04:25,919 Mami, jdu. 50 00:04:25,953 --> 00:04:28,055 - Muž: Rose, mám prošel je všemi. - Mami? 51 00:04:28,088 --> 00:04:30,858 Jo, ale co myslíš? Myslíte, že máme šance tam-- 52 00:04:30,891 --> 00:04:32,493 - Mami, já jdu. - Cože? 53 00:04:32,526 --> 00:04:33,694 Dobrou noc všem. 54 00:04:33,727 --> 00:04:34,962 Co je to, Halloween? 55 00:04:34,995 --> 00:04:36,764 Myslel jsem Halloween byl říjen. 56 00:04:36,797 --> 00:04:38,799 Je to zvláštní příležitost. Všichni se oblékáme. 57 00:04:38,832 --> 00:04:40,468 Můj bože, je to tak můj starý smoking? 58 00:04:40,501 --> 00:04:42,570 Byl jsem někdy? opravdu tak hubená? 59 00:04:42,603 --> 00:04:44,872 Poslouchej, jestli jsi nejíst doma, proč to neřekneš matce? 60 00:04:44,905 --> 00:04:47,708 - Jdu k Jade's. - Kdo je Jade? 61 00:04:47,741 --> 00:04:49,977 Číňan? 62 00:04:50,010 --> 00:04:53,581 Jo. Právě dorazila z lidové republiky Číny. 63 00:04:53,614 --> 00:04:55,783 Ona studuje kapitálové investice. 64 00:04:55,816 --> 00:04:57,951 - Oh, co ještě? - Jak se ti to líbí? 65 00:04:57,985 --> 00:04:59,620 Říkáme si socialisté, 66 00:04:59,653 --> 00:05:02,556 a náš syn se obléká jako Rockefeller. 67 00:05:02,590 --> 00:05:04,124 Nechte ho být. 68 00:05:04,157 --> 00:05:05,493 Je zamilovaný. 69 00:05:09,563 --> 00:05:11,465 (zvonky na kolo) 70 00:05:24,678 --> 00:05:25,813 jsi krásná. 71 00:05:28,516 --> 00:05:30,150 Pojď, měli bychom jít dovnitř. Všichni-- 72 00:05:30,183 --> 00:05:32,686 Davide, kam? dostáváš vlákna? 73 00:05:32,720 --> 00:05:35,556 - Vypadáš fantasticky. - Uh, patří mému otci starý tux. 74 00:05:35,589 --> 00:05:37,124 (vzdálené žvatlání) 75 00:05:37,157 --> 00:05:38,526 Ahoj, Sammy. 76 00:05:38,559 --> 00:05:40,027 Ahoj, David je tady. Můžeme teď jíst? 77 00:05:40,060 --> 00:05:41,462 (Hugh mluví francouzsky) 78 00:05:41,495 --> 00:05:43,431 Ahoj. Ahoj, Hughu. 79 00:05:43,464 --> 00:05:44,998 Čau, Davide, viděl jsi hmyz 80 00:05:45,032 --> 00:05:47,167 máme na dnešní večeři? 81 00:05:47,200 --> 00:05:50,404 Drž hubu, chytráku. Snažím se vzdělávat patro tohoto chlapce. 82 00:05:50,438 --> 00:05:52,005 (hovoří francouzsky) 83 00:05:53,507 --> 00:05:55,042 - Nádherně voní. - Lahodné? 84 00:05:55,075 --> 00:05:57,578 Zatraceně se slabou chválou, můj kluk. 85 00:05:57,611 --> 00:05:59,046 Nůž jde vlevo, vidlice jde vpravo. 86 00:05:59,079 --> 00:06:01,014 Vidlice jde vlevo, nůž jde vpravo. 87 00:06:01,048 --> 00:06:03,517 Ne, není. Nůž jde vlevo se lžičkou. 88 00:06:03,551 --> 00:06:05,052 Ne, není. Vidlička jede dál... 89 00:06:05,085 --> 00:06:06,954 Vezmeš vidličku, dej to vpravo... 90 00:06:06,987 --> 00:06:10,057 Davide? je tady? 91 00:06:10,090 --> 00:06:12,826 - Davide, vidlička...? - Dobrý večer, Ann. 92 00:06:12,860 --> 00:06:15,162 Ann: já tě nechci podívat se. 93 00:06:15,195 --> 00:06:18,466 co se děje? Co? 94 00:06:18,499 --> 00:06:19,700 Ann: Zavřete oči. 95 00:06:19,733 --> 00:06:20,968 - Mějte zavřené oči. - Cože? 96 00:06:21,001 --> 00:06:22,570 (směje se) 97 00:06:22,603 --> 00:06:24,037 Mami, kde jsi byla dostat to? 98 00:06:24,071 --> 00:06:25,706 kde jsi? 99 00:06:25,739 --> 00:06:27,107 Řekněte mu, aby zůstal tvé oči zavřené. 100 00:06:27,140 --> 00:06:28,976 Počkej až ty podívej se na to, Davide. 101 00:06:29,009 --> 00:06:30,744 Ta-da! 102 00:06:30,778 --> 00:06:32,179 Oh, wow. 103 00:06:32,212 --> 00:06:35,148 To je neuvěřitelné, Ann. 104 00:06:35,182 --> 00:06:37,117 To je krásné. 105 00:06:38,686 --> 00:06:41,655 Už jsi někdy viděl něco podobného? 106 00:06:41,689 --> 00:06:44,224 Našel jsem to v tomto sekáčovém obchodě. 107 00:06:44,257 --> 00:06:46,460 podívej se na to, podívejte se na látku. 108 00:06:46,494 --> 00:06:48,862 - Rozpadá se to. - Je to čisté hedvábí-- 109 00:06:48,896 --> 00:06:50,831 Oh, nevybírejte u toho! 110 00:06:50,864 --> 00:06:51,965 (směje se) 111 00:06:51,999 --> 00:06:54,668 Je to 2000 let staré. 112 00:06:54,702 --> 00:06:56,637 - Vypadá to tak. - Oh, uf! 113 00:06:56,670 --> 00:07:00,140 Davide, Davide, vypadáš suprově v tom. 114 00:07:00,173 --> 00:07:01,509 Děkuju. 115 00:07:01,542 --> 00:07:03,844 Jezte, pijte, a buďte veselí. 116 00:07:03,877 --> 00:07:05,245 Páni, to vypadá skvěle, tati. 117 00:07:05,278 --> 00:07:07,881 Hugh: Specialita domu. 118 00:07:07,915 --> 00:07:09,182 Víno, kdo si dá víno? 119 00:07:09,216 --> 00:07:11,051 Dostanu to. kde to je? 120 00:07:11,084 --> 00:07:13,654 - Ve spíži. - Ukážu mu to. 121 00:07:15,556 --> 00:07:17,224 Tam, přímo tam. Získejte červenou. 122 00:07:17,257 --> 00:07:18,926 - Tohle? - Ano. 123 00:07:18,959 --> 00:07:21,128 Miluju červené víno. Co třeba tohle? 124 00:07:21,161 --> 00:07:23,597 Dobře, dobře. Dva stačí. 125 00:07:23,631 --> 00:07:24,965 Hádal jsem se předtím se Sammym. 126 00:07:24,998 --> 00:07:26,834 Jede vidlice na pravé straně desky 127 00:07:26,867 --> 00:07:28,268 nebo levá strana z desky? 128 00:07:28,301 --> 00:07:30,003 Jste pravák? nebo levák? 129 00:07:30,037 --> 00:07:31,204 - Pravák. - Tak to polož na druhé straně. 130 00:07:31,238 --> 00:07:32,540 Jdeme. 131 00:07:33,774 --> 00:07:34,875 miluji tě. 132 00:07:41,248 --> 00:07:43,083 Hugh: Kde je to víno? 133 00:07:43,116 --> 00:07:45,152 Jdeme. 134 00:07:45,185 --> 00:07:47,888 Hugh: Sammy, přines vývrtku když jste tam. 135 00:07:47,921 --> 00:07:50,123 Smějte se, chlapci. Pokračujte v pití. 136 00:07:50,157 --> 00:07:53,627 Piješ hýbe světem! 137 00:07:53,661 --> 00:07:55,863 ( fandění ) 138 00:07:55,896 --> 00:07:57,164 Bravo, bravo. 139 00:07:57,197 --> 00:07:58,866 jeden mám, Jeden mám. 140 00:07:58,899 --> 00:08:01,034 Vzpomněl jsem si na to... Druhého dne jsem si na to vzpomněl. 141 00:08:01,068 --> 00:08:04,271 Hm, přichází víno na oko - 142 00:08:04,304 --> 00:08:06,807 Hugh: Ne, ne. 143 00:08:06,840 --> 00:08:08,809 Ne, rozumíš všechno špatně. 144 00:08:08,842 --> 00:08:10,143 A láska přichází u úst. 145 00:08:10,177 --> 00:08:11,712 Hugh: Ne. 146 00:08:13,013 --> 00:08:16,884 Přichází víno u úst... 147 00:08:16,917 --> 00:08:18,652 Hugh: Bravo. 148 00:08:18,686 --> 00:08:23,857 A láska přichází u oka. 149 00:08:23,891 --> 00:08:25,993 Oko, oko. 150 00:08:26,026 --> 00:08:29,663 Ann: A to je vše, co víme za pravdu 151 00:08:29,697 --> 00:08:34,067 než zestárneme a zemřít. 152 00:08:34,101 --> 00:08:37,137 Zvedám sklenici do mých úst, 153 00:08:37,170 --> 00:08:40,140 Dívám se na tebe-- ty? 154 00:08:40,173 --> 00:08:42,175 (směje se) 155 00:08:42,209 --> 00:08:44,211 A já vzdychám. 156 00:08:44,244 --> 00:08:45,679 Ó. 157 00:08:45,713 --> 00:08:47,547 (tleskání, jásání) 158 00:08:49,316 --> 00:08:50,317 Děkuju. 159 00:08:51,819 --> 00:08:53,621 (vzdálené troubení klaksonu) 160 00:08:54,788 --> 00:08:56,857 Kdo je ten riff tam venku? 161 00:08:56,890 --> 00:08:59,860 (vzdálené žvatlání, směje se) 162 00:08:59,893 --> 00:09:01,028 Je to Susan? 163 00:09:01,061 --> 00:09:04,264 ( klábosení ) 164 00:09:04,297 --> 00:09:06,734 - Kdo je Susan? - Počkejte, až uslyšíte její nová píseň. 165 00:09:06,767 --> 00:09:08,168 líbí se ti jak zpívá? 166 00:09:08,201 --> 00:09:09,903 Jo. Ona je opravdu sexy. 167 00:09:09,937 --> 00:09:11,271 Sammy: Ahoj, Davide. 168 00:09:11,304 --> 00:09:14,808 ( klábosení ) 169 00:09:14,842 --> 00:09:17,711 Muž: Kde je koupelna? Jsme na gymnáziu nebo něco? 170 00:09:17,745 --> 00:09:19,647 - Dnes večer vypadáš úchvatně. - Děkuji. 171 00:09:19,680 --> 00:09:20,848 Udělal někdo někdy říct ti to? 172 00:09:20,881 --> 00:09:22,182 Počkej, ty jsi... počkej, vydrž. 173 00:09:22,215 --> 00:09:24,151 máte trochu čokolády přímo tam. 174 00:09:24,184 --> 00:09:25,385 - Já ano? - Jo, jasně... 175 00:09:25,418 --> 00:09:26,720 Dobře. 176 00:09:29,790 --> 00:09:31,859 Tady jsou. 177 00:09:31,892 --> 00:09:34,762 Problémové masy. 178 00:09:34,795 --> 00:09:37,831 Vstupte, vstupte. Vítejte v mém skromném příbytku. 179 00:09:37,865 --> 00:09:39,633 Můžete si vzít tyto? Jsou těžké. 180 00:09:39,667 --> 00:09:41,101 Co ode mě očekáváš? dělat s těmi? 181 00:09:41,134 --> 00:09:42,903 To je můj otec, ne ten komorník, idiote. 182 00:09:42,936 --> 00:09:44,872 Jděte tam. Vše je nastaveno. 183 00:09:44,905 --> 00:09:48,275 Hugh: Bonsoir, bonsoir. 184 00:09:48,308 --> 00:09:51,211 ( klábosení ) 185 00:09:53,714 --> 00:09:55,148 maminko. 186 00:09:55,182 --> 00:09:56,850 Mami, chci tě setkat se se Susan. 187 00:09:56,884 --> 00:09:58,852 Tohle je moje matka. 188 00:09:58,886 --> 00:10:01,722 Tohle je Susan? 189 00:10:01,755 --> 00:10:04,424 Dobrý den, Susan. rád tě poznávám. 190 00:10:04,457 --> 00:10:05,726 Rád tě poznávám. 191 00:10:14,434 --> 00:10:16,269 Hej, Davide, byl jsem všude tě hledám. 192 00:10:16,303 --> 00:10:18,839 Myslel jsem, že budeš pomozte nám nastavit. 193 00:10:18,872 --> 00:10:20,007 No, právě teď je zaneprázdněn. 194 00:10:20,040 --> 00:10:21,809 Jo, chápu. 195 00:10:21,842 --> 00:10:23,310 Víš, že Pappy nás nemá rád přivést sem lidi. 196 00:10:23,343 --> 00:10:25,345 David není „lidé“. 197 00:10:25,378 --> 00:10:27,047 Je součástí rodiny. 198 00:10:27,080 --> 00:10:30,383 Hmm. No, Pappy chce svou trubku. 199 00:10:30,417 --> 00:10:34,154 Přiveďte to dolů až skončíte hra na doktora, prosím. 200 00:10:36,757 --> 00:10:38,358 (povzdech) 201 00:10:38,391 --> 00:10:40,794 Myslí si, že to místo řídí. 202 00:10:40,828 --> 00:10:42,395 Myslel jsi to vážně? 203 00:10:42,429 --> 00:10:44,231 - Že to řídí on? - Ne. 204 00:10:44,264 --> 00:10:47,034 Co jsi o mně řekl být součástí rodiny. 205 00:10:47,067 --> 00:10:49,436 - To se ti líbí, že? - Jo, to se mi líbí. 206 00:10:49,469 --> 00:10:53,040 Ale pozor. Jsme velmi zvláštní rodina. 207 00:10:53,073 --> 00:10:56,744 Jsme velmi konkrétní o tom, kdo se přidá. 208 00:10:56,777 --> 00:10:59,112 Pojď, jdeme. 209 00:10:59,146 --> 00:11:02,049 (hrající hudba, klábosení) 210 00:11:52,332 --> 00:11:54,935 (tleskání, jásání) 211 00:12:05,946 --> 00:12:07,180 Ahoj, děkuji. 212 00:12:18,225 --> 00:12:19,860 Ahoj, Susan, Susan, chceš zpívat? 213 00:12:19,893 --> 00:12:21,228 Pojď. Musíš zpívat. 214 00:12:23,363 --> 00:12:26,166 Uklidněte se. posaď se, uklidni se. 215 00:12:26,199 --> 00:12:28,068 Keith: Šššššš! 216 00:12:32,472 --> 00:12:35,375 (začne hudba) 217 00:12:37,610 --> 00:12:41,481 * Lásko moje 218 00:12:41,514 --> 00:12:46,353 * Jste tu jen vy v mém životě * 219 00:12:46,386 --> 00:12:51,191 * Jediná věc to je pravda * 220 00:12:53,126 --> 00:12:57,064 * Moje první láska 221 00:12:57,097 --> 00:13:01,835 * Jsi každý nádech že beru * 222 00:13:01,869 --> 00:13:06,373 * Jsi na každém mém kroku 223 00:13:08,441 --> 00:13:15,315 *A já, Chci se podělit * 224 00:13:15,348 --> 00:13:20,820 * Celá moje láska s tebou 225 00:13:22,255 --> 00:13:27,227 * Nikdo jiný to neudělá 226 00:13:28,428 --> 00:13:32,966 * Protože máš oči 227 00:13:33,000 --> 00:13:38,405 * Řekni mi jak moc ti na tom záleží * 228 00:13:38,438 --> 00:13:42,009 *Ach ano 229 00:13:42,042 --> 00:13:48,015 * Vždycky budeš 230 00:13:48,048 --> 00:13:52,485 * Moje nekonečná láska... 231 00:14:02,562 --> 00:14:05,465 (hudba pokračuje) 232 00:14:20,547 --> 00:14:24,651 * Dvě srdce 233 00:14:24,684 --> 00:14:30,023 * Dvě srdce který bije jako jeden * 234 00:14:30,057 --> 00:14:34,094 * Naše životy právě začaly 235 00:14:36,329 --> 00:14:40,300 * Navždy 236 00:14:40,333 --> 00:14:45,305 * Budu tě držet blízko v mém náručí * 237 00:14:45,338 --> 00:14:49,909 * Nemohu odolat tvé kouzlo * 238 00:14:52,045 --> 00:14:55,949 *A teď 239 00:14:55,983 --> 00:14:59,152 * Byl bych blázen 240 00:14:59,186 --> 00:15:02,089 *Pro tebe 241 00:15:02,122 --> 00:15:05,392 * Jsem si jistý 242 00:15:05,425 --> 00:15:10,063 *Víš, že mi to nevadí 243 00:15:12,032 --> 00:15:16,403 *Protože ty 244 00:15:16,436 --> 00:15:21,108 *Myslíš svět pro mě * 245 00:15:22,642 --> 00:15:25,078 *Víš 246 00:15:25,112 --> 00:15:31,084 *Našel jsem v tobě 247 00:15:31,118 --> 00:15:37,290 * Moje nekonečná láska. 248 00:15:43,530 --> 00:15:45,598 Ann: Kde je moje kniha? 249 00:15:45,632 --> 00:15:47,334 Jade, měj-- co děláš 250 00:15:47,367 --> 00:15:49,336 Uklízíme. 251 00:15:49,369 --> 00:15:50,737 Ó. 252 00:15:50,770 --> 00:15:54,441 Ne. Počkej-- počkejte do zítřka. 253 00:15:54,474 --> 00:15:56,243 Hugh: Annie? 254 00:15:56,276 --> 00:15:57,744 Nejste vy? přijít do postele? 255 00:15:57,777 --> 00:15:59,179 Sakra. 256 00:16:00,747 --> 00:16:02,449 Kdo založil ten oheň? 257 00:16:02,482 --> 00:16:03,583 - My ano. - Proč? 258 00:16:03,616 --> 00:16:05,585 Zmrzli jsme, Pappy. 259 00:16:05,618 --> 00:16:09,356 Já to mám na starosti tady u krbu! 260 00:16:09,389 --> 00:16:12,125 Nikdo nerozdělává ohně v mém krbu kromě mě. 261 00:16:12,159 --> 00:16:14,294 To je jedna věc v tomhle zatraceném domě 262 00:16:14,327 --> 00:16:16,429 to ještě patří k mistrovi. 263 00:16:16,463 --> 00:16:19,332 odcházím do důchodu. Pojď, Hughu. 264 00:16:19,366 --> 00:16:21,801 Je čas na toho kluka jít domů. 265 00:16:21,834 --> 00:16:23,503 Když půjdu domů je to spálené. 266 00:16:23,536 --> 00:16:26,439 Když půjdu domů shořel, pane! 267 00:16:26,473 --> 00:16:27,674 Ano, pane. 268 00:16:27,707 --> 00:16:30,477 - Ann: Tak dobře. - Tak dobře. 269 00:16:30,510 --> 00:16:32,279 Když půjdeš je to spálené. 270 00:16:34,614 --> 00:16:37,284 Hugh: Bože. 271 00:16:37,317 --> 00:16:40,053 Oh, tyhle kroky vypadat jako Mount Everest. 272 00:16:40,087 --> 00:16:42,155 Byli jste skvělí s trubkou, Pappy! 273 00:16:42,189 --> 00:16:44,591 Oh, děkuji, zlato! 274 00:16:44,624 --> 00:16:47,460 Trochu mimo praxi, Obávám se. 275 00:16:47,494 --> 00:16:48,628 (smích) 276 00:16:57,304 --> 00:16:58,305 (dveře se zavřou) 277 00:17:15,422 --> 00:17:17,390 Oh. 278 00:17:17,424 --> 00:17:20,293 Oh, jsem unavený. 279 00:17:20,327 --> 00:17:21,594 Byla to dobrá párty, však, ne? 280 00:17:21,628 --> 00:17:23,596 Ano, bylo. 281 00:17:26,233 --> 00:17:27,567 Tvůj otec má pravdu, ačkoli. 282 00:17:27,600 --> 00:17:29,202 Je pozdě. Radši půjdu. 283 00:17:29,236 --> 00:17:30,503 Uh, ano, Mám velký den 284 00:17:30,537 --> 00:17:32,139 přede mnou zítra. 285 00:17:34,274 --> 00:17:37,310 Mám, um, biologii ráno. 286 00:17:37,344 --> 00:17:39,346 Ano, mám francouzský test. 287 00:17:40,780 --> 00:17:42,515 - Uvidíme se zítra. - Dobře. Dobrou noc. 288 00:17:42,549 --> 00:17:43,550 Dobrou noc. 289 00:17:50,257 --> 00:17:51,858 (hučení) 290 00:17:58,565 --> 00:18:01,301 * La la 291 00:18:01,334 --> 00:18:03,736 * La la la la la la...* 292 00:18:09,942 --> 00:18:12,712 (dveře se otevřou, zavírá) 293 00:18:40,340 --> 00:18:42,342 Oh, chlapče. 294 00:18:45,278 --> 00:18:48,481 Jsem příliš starý pro takový druh šílenství. 295 00:18:48,515 --> 00:18:50,650 Oh, bože. 296 00:18:50,683 --> 00:18:52,452 Sotva dýchám. 297 00:18:56,223 --> 00:18:58,525 co je to za knihu? 298 00:18:58,558 --> 00:19:00,327 Dostal to pro mě. 299 00:19:00,360 --> 00:19:01,928 Kdo to pro vás získal? 300 00:19:01,961 --> 00:19:04,464 Davide. Povídali jsme si o ruských spisovatelích... 301 00:19:04,497 --> 00:19:07,300 Gogol-- a další den přinesl mi to. 302 00:19:07,334 --> 00:19:08,868 myslel jsem si bylo to moc hezké z něj. 303 00:19:08,901 --> 00:19:10,970 Mm. Vsadím se, že ano. 304 00:19:11,003 --> 00:19:16,276 Vsadím se, že jsi mu dal tvář pěkná malá pecka, co? 305 00:19:16,309 --> 00:19:19,246 ne? Hmm? 306 00:19:19,279 --> 00:19:21,248 Nechybím trik, příteli. 307 00:19:21,281 --> 00:19:23,250 Oh, dobrou noc. 308 00:19:23,283 --> 00:19:24,684 (směje se) 309 00:19:49,809 --> 00:19:53,380 (hraje hudba) 310 00:21:57,837 --> 00:21:58,938 (podlahová deska vrže) 311 00:25:20,673 --> 00:25:21,841 Ahoj, tati! 312 00:25:23,075 --> 00:25:24,176 Ahoj! 313 00:25:31,684 --> 00:25:34,253 (dveře se otevírají, zavírají) 314 00:25:35,655 --> 00:25:37,790 Jdeš? nebo jít? 315 00:25:37,824 --> 00:25:41,694 Chystám se. řekl Hugh všichni musíme vstát zítra v 5:00. 316 00:25:41,728 --> 00:25:43,329 Jdeme lovit kachny. 317 00:25:43,362 --> 00:25:45,965 Tak mi bylo řečeno. 318 00:25:45,998 --> 00:25:49,636 Víš, četl jsem ty příběhy. 319 00:25:51,070 --> 00:25:53,039 Ty, které jste zveřejnili v "Atlantiku". 320 00:25:53,072 --> 00:25:55,174 Chtěl bych s tebou mluvit někdy o nich. 321 00:25:55,207 --> 00:25:56,308 Někdy. 322 00:25:59,746 --> 00:26:02,281 Nemusíš dvořit se nám všem. 323 00:26:06,085 --> 00:26:09,922 Tak nějak jste se pozvali na zítřejší ráno. 324 00:26:09,956 --> 00:26:11,791 ne? 325 00:26:11,824 --> 00:26:13,159 Keith byl mluvit o tom 326 00:26:13,192 --> 00:26:15,361 a ozvalo se opravdu zajímavé. 327 00:26:15,394 --> 00:26:18,931 Jsem si jistý, Hugh byl velmi polichocen. 328 00:26:18,965 --> 00:26:23,002 Ale moc se nesnažte s Keithem. 329 00:26:25,738 --> 00:26:29,742 já vím. Byl to on kdo tě přivedl domů na prvním místě. 330 00:26:29,776 --> 00:26:31,744 Byl jsi jeho nálezem. 331 00:26:34,080 --> 00:26:36,749 Ukázalo se být víc než to. 332 00:26:39,451 --> 00:26:41,788 No, radši půjdu. 333 00:26:49,829 --> 00:26:51,030 Dobrou noc. 334 00:27:03,876 --> 00:27:05,311 Dobrá trefa! 335 00:27:05,344 --> 00:27:07,179 Bože, ten je úžasný. 336 00:27:07,213 --> 00:27:09,081 Kde se naučil takhle střílet? 337 00:27:09,115 --> 00:27:11,784 V armádě? 338 00:27:11,818 --> 00:27:13,820 Ne, byl v letectvu, že? 339 00:27:13,853 --> 00:27:16,122 Jeho otec ho učil. 340 00:27:16,155 --> 00:27:19,992 Můj dědeček učili střílet jeho otcem. 341 00:27:20,026 --> 00:27:21,427 Je to rodinná tradice. 342 00:27:23,963 --> 00:27:25,932 Můj dědeček postavil to místo. 343 00:27:27,867 --> 00:27:29,268 Pak to Pappy nechal být. 344 00:27:31,137 --> 00:27:33,339 Jdu na přestavbu celou věc jeden z těchto dnů. 345 00:27:33,372 --> 00:27:36,809 Jo? To je skvělý nápad. 346 00:27:38,778 --> 00:27:40,747 Jsi dobrý při dělání věcí takhle. 347 00:27:42,514 --> 00:27:45,818 Pomůžu ti, ano? Přijdeme sem nahoru o víkendech. 348 00:27:45,852 --> 00:27:47,754 A Jade by se to líbilo. 349 00:27:51,290 --> 00:27:53,726 Představte si vstávání ráno s jezero přímo tam. 350 00:27:55,762 --> 00:27:59,165 myslím tím samozřejmě toto je místo pro celou rodinu. 351 00:27:59,198 --> 00:28:01,233 Jen proto, že jsi kurva mou sestru nedělá tě 352 00:28:01,267 --> 00:28:03,235 součástí rodiny. 353 00:28:07,073 --> 00:28:08,307 já nevím o tobě, 354 00:28:08,340 --> 00:28:09,508 ale po tom filmu, 355 00:28:09,541 --> 00:28:11,143 chystám se napít se. 356 00:28:11,177 --> 00:28:12,812 přidám se k vám za chvíli. 357 00:28:15,481 --> 00:28:17,750 (hraje hudba) 358 00:28:22,088 --> 00:28:23,756 *Čtyři hodiny, Chodil jsem... * 359 00:28:23,790 --> 00:28:25,424 Jade: Ahoj Pappy. Jaký byl film? 360 00:28:25,457 --> 00:28:27,226 Hugh: Velmi dobré. 361 00:28:28,394 --> 00:28:29,495 Dobrou noc. 362 00:28:29,528 --> 00:28:31,197 Dobrou noc. 363 00:28:33,065 --> 00:28:36,202 * Kdybys jen mohl vidět mýma očima * 364 00:28:36,235 --> 00:28:38,437 *Pak bys to věděl prostě jaký jsem...* 365 00:28:38,470 --> 00:28:41,440 Ach můj bože, on... viděl mě. 366 00:28:41,473 --> 00:28:45,044 On viděl předtím nahý muž. 367 00:28:45,077 --> 00:28:48,915 Oh, no tak. Pořád tvrdí jsou tak otevření. 368 00:28:48,948 --> 00:28:51,417 Chci říct, tohle je můj pokoj. 369 00:28:51,450 --> 00:28:55,387 - Nemůže nic říct. - Huh! Chcete se vsadit? 370 00:28:55,421 --> 00:28:58,357 Co teď budeš dělat, skočit z okna? 371 00:28:58,390 --> 00:29:00,059 Pokud sem vejde, zabije mě. 372 00:29:00,092 --> 00:29:02,194 Pak spolu zemřeme. 373 00:29:02,228 --> 00:29:03,329 Pojď. 374 00:29:15,374 --> 00:29:16,943 Co je to za pohled? 375 00:29:16,976 --> 00:29:18,811 David je tady. 376 00:29:18,845 --> 00:29:21,881 Právě jsem je chytil s odhaleným zadkem ve svém pokoji. 377 00:29:21,914 --> 00:29:23,382 Bože můj. 378 00:29:23,415 --> 00:29:26,953 Myslel jsem, že ano něco strašného. 379 00:29:26,986 --> 00:29:28,454 (povzdech) 380 00:29:28,487 --> 00:29:33,092 byl jsi "míněn" chytit je, jsem si jistý. 381 00:29:33,125 --> 00:29:35,828 Ani ne bat řasa. 382 00:29:35,862 --> 00:29:40,532 No, nevychoval jsi ji být pokrytcem. 383 00:29:46,105 --> 00:29:50,042 Chci říct, víš zůstal tam, ne? 384 00:29:52,378 --> 00:29:54,914 Ano. On se schovává v domě 385 00:29:54,947 --> 00:29:56,582 až si myslí my spíme, 386 00:29:56,615 --> 00:30:00,186 a samozřejmě utíká pryč za úsvitu. 387 00:30:00,219 --> 00:30:02,388 Jsou spíše sladké. 388 00:30:02,421 --> 00:30:04,190 Jako netopýři. 389 00:30:08,660 --> 00:30:10,329 já nevím co s tím dělat. 390 00:30:10,362 --> 00:30:12,298 Jsem tak rád, že tě slyším řekni to. 391 00:30:12,331 --> 00:30:15,134 Jsi vždy tak jistý s dětmi. 392 00:30:15,167 --> 00:30:19,038 Buďme všichni otevření o sexu. 393 00:30:19,071 --> 00:30:22,574 No, oni určitě dostal nápad. 394 00:30:24,143 --> 00:30:28,047 Cítí se svobodní vyjádřit lásku. 395 00:30:28,080 --> 00:30:30,616 Stojí to za všechno ty hrozné upřímné diskuze 396 00:30:30,649 --> 00:30:32,284 u jídelního stolu. 397 00:30:32,318 --> 00:30:34,086 nemluvím o morálce. 398 00:30:34,120 --> 00:30:36,422 Myslí si tento chlapec může sem prostě přijít 399 00:30:36,455 --> 00:30:39,325 - a převzít kontrolu nad naším životem? - Věřili všemu že jsme řekli. Představte si. 400 00:30:39,358 --> 00:30:41,293 Taková dívka nemusí brát 401 00:30:41,327 --> 00:30:42,995 první chlap kdo přijde. 402 00:30:43,029 --> 00:30:45,231 Oh, to jsem si neuvědomil zachraňovali jsme ji 403 00:30:45,264 --> 00:30:47,499 - pro někoho zvláštního. - Oh. (vysmívá se) 404 00:30:47,533 --> 00:30:49,468 Zachráníme ji? pro někoho bohatého? 405 00:30:49,501 --> 00:30:51,603 Sakra! To není fér! 406 00:30:51,637 --> 00:30:54,140 Dívce je 15 let! 407 00:30:54,173 --> 00:30:56,342 Teď, kdy bude studovat, kdy bude spát? 408 00:30:56,375 --> 00:30:59,278 No tak, jsi ten, kdo pořád říká 409 00:30:59,311 --> 00:31:01,280 moc spí. 410 00:31:01,313 --> 00:31:03,115 Vím, že je to těžké, 411 00:31:03,149 --> 00:31:06,118 ale nejsi šťastný? že někoho má? 412 00:31:06,152 --> 00:31:09,922 Ten někdo konečně měl odvahu probudit Šípkovou Růženku? 413 00:31:14,526 --> 00:31:16,528 Muselo se to stát dříve nebo později. 414 00:31:21,500 --> 00:31:23,235 Třída, prosím vezmi si knihu, 415 00:31:23,269 --> 00:31:24,971 „Základy americké historie," 416 00:31:25,004 --> 00:31:28,140 a přejděte na stranu 47. 417 00:31:28,174 --> 00:31:30,142 "Mobilizace pro válku." 418 00:31:32,611 --> 00:31:35,214 no tak, strana 47. 419 00:31:35,247 --> 00:31:36,315 Pospěšte si. 420 00:31:40,752 --> 00:31:42,721 “ tváří se kongresmani ten zdrcující úkol 421 00:31:42,754 --> 00:31:45,157 ve zvyšování a organizování armád... 422 00:31:47,659 --> 00:31:49,028 (klepání) 423 00:31:51,297 --> 00:31:52,398 Pojďte dál. 424 00:31:56,035 --> 00:31:57,703 No, dnes večer jsi doma brzy. 425 00:31:59,138 --> 00:32:00,039 Jak se má Jade? 426 00:32:01,507 --> 00:32:03,142 Dobře. 427 00:32:03,175 --> 00:32:04,643 Má zítra test z francouzštiny 428 00:32:04,676 --> 00:32:06,645 a tohle všechno mám. 429 00:32:06,678 --> 00:32:08,947 Rozhodli jsme se musíme studovat. 430 00:32:12,684 --> 00:32:15,021 No ty vždycky získat dobré známky. 431 00:32:17,123 --> 00:32:18,724 Za pár let kdo si vzpomene 432 00:32:18,757 --> 00:32:21,560 jakou máš známku v kalkulu? 433 00:32:21,593 --> 00:32:23,395 To není ono vzpomeneš si 434 00:32:23,429 --> 00:32:25,031 o této době vašeho života. 435 00:32:26,532 --> 00:32:29,001 - Je to tak? co? - Huh-uh. 436 00:32:33,239 --> 00:32:35,307 - Jsi šťastný? - Ano. 437 00:32:35,341 --> 00:32:36,475 Dobré pro vás. 438 00:32:39,345 --> 00:32:41,247 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 439 00:32:42,581 --> 00:32:45,084 (zazvoní telefon) 440 00:32:45,117 --> 00:32:48,320 Dobrý den? (hovoří francouzsky) 441 00:32:48,354 --> 00:32:50,189 (hovoří francouzsky) 442 00:32:50,222 --> 00:32:51,557 Právě jsem skončil překlad 443 00:32:51,590 --> 00:32:53,592 až tam, kde uvízne autobus. 444 00:32:53,625 --> 00:32:56,428 - Co ona? - Uvěznila autobus. 445 00:32:56,462 --> 00:32:59,498 Chytí autobus? 446 00:32:59,531 --> 00:33:01,133 To neznamená. 447 00:33:01,167 --> 00:33:03,602 Znamená to ona chytí autobus. 448 00:33:03,635 --> 00:33:06,138 "Attraper" znamená chytá autobus. 449 00:33:07,239 --> 00:33:08,574 Pojď, soustřeď se. 450 00:33:08,607 --> 00:33:12,111 Hej... miluji tě. 451 00:33:12,144 --> 00:33:14,046 Taky tě miluji. 452 00:33:14,080 --> 00:33:16,448 Jade: Francouzi jsou velmi energičtí. 453 00:33:16,482 --> 00:33:18,184 Raději bys chytil autobus... 454 00:33:18,217 --> 00:33:20,619 - Hej, mademoiselle? - (mluví francouzsky) 455 00:33:20,652 --> 00:33:22,621 Byli jste na přes hodinu. 456 00:33:22,654 --> 00:33:24,490 Dáš mi přestávku, prosím? 457 00:33:26,358 --> 00:33:28,127 (hovoří francouzsky) 458 00:33:31,630 --> 00:33:33,765 - Moi aussi. - Oui. Oui, bonsoir. 459 00:33:33,799 --> 00:33:35,301 Bonsoir. 460 00:33:41,140 --> 00:33:43,542 (Jade mluví francouzsky) 461 00:33:45,411 --> 00:33:47,246 Jo, když tu není, je na telefonu. 462 00:33:47,279 --> 00:33:48,747 promiň, Musím se učit. 463 00:33:48,780 --> 00:33:50,082 Bonne nuit. 464 00:33:50,116 --> 00:33:51,583 Fena. 465 00:36:03,549 --> 00:36:05,584 Jdu jmenovat hvězda po tobě. 466 00:36:12,791 --> 00:36:16,328 - dám to... - Kde? 467 00:36:19,798 --> 00:36:20,899 Zde. 468 00:36:25,537 --> 00:36:28,707 Myslíte? Jsem moc malý nahoře? 469 00:36:28,740 --> 00:36:30,542 Jste perfektní. 470 00:36:30,576 --> 00:36:33,645 Moje oči jsou příliš blízko u sebe. 471 00:36:33,679 --> 00:36:35,414 Jsou perfektní. 472 00:36:37,383 --> 00:36:40,719 Když jsem vrásčitá a tlustá, přestaneš mě milovat. 473 00:36:40,752 --> 00:36:42,488 C'est la vie. 474 00:36:42,521 --> 00:36:44,456 Nikdy tě nepřestanu milovat. 475 00:36:45,824 --> 00:36:48,794 To se nedá říct. Vy nevíte. 476 00:36:48,827 --> 00:36:50,396 Ano, chci. 477 00:36:51,697 --> 00:36:53,632 To jsem věděl od samého začátku. 478 00:36:55,534 --> 00:36:57,836 Nikdy nepřestanu miluji tě. 479 00:36:57,869 --> 00:36:59,371 Nikdy nebudu chtít. 480 00:37:00,806 --> 00:37:03,975 Jsi vše, na čem mi záleží. 481 00:37:04,009 --> 00:37:06,678 A já... 482 00:37:06,712 --> 00:37:08,547 osoba, kterou jsem když jsem s tebou. 483 00:37:11,450 --> 00:37:14,486 Jade: Je to trochu děsivé. 484 00:37:14,520 --> 00:37:17,022 Stále se to dostává silnější a silnější. 485 00:37:22,594 --> 00:37:24,830 Dřív jsem si myslel, že to bude jako... 486 00:37:24,863 --> 00:37:26,832 jako mít žízeň. 487 00:37:31,337 --> 00:37:33,539 Někdy cítíte jako bys měl dost. 488 00:37:35,707 --> 00:37:37,509 Není to tak. Není to tak. 489 00:39:29,020 --> 00:39:30,656 Radši běž. 490 00:39:32,691 --> 00:39:34,460 Musím spát. 491 00:39:34,493 --> 00:39:38,430 Nechci přestat... nikdy. 492 00:39:39,998 --> 00:39:41,433 Být s tebou. 493 00:39:43,802 --> 00:39:46,037 Nechci jít. 494 00:40:16,067 --> 00:40:20,005 (dveře se otevírají, zavírají) 495 00:40:32,651 --> 00:40:34,786 (psí štěkot) 496 00:40:41,292 --> 00:40:42,994 Hugh? 497 00:40:43,028 --> 00:40:45,196 Jo? 498 00:40:45,230 --> 00:40:47,933 Kolik je hodin? 499 00:40:47,966 --> 00:40:50,235 Nevím. Jdi spát. 500 00:40:50,268 --> 00:40:51,670 (dveře vrzají) 501 00:40:56,608 --> 00:40:57,976 Ann: co se děje? 502 00:40:58,009 --> 00:40:59,711 Počkejte chvíli. 503 00:40:59,745 --> 00:41:00,812 (dveře se otevírají) 504 00:41:10,756 --> 00:41:12,724 (rachotící) 505 00:41:12,758 --> 00:41:14,059 - Co to děláš? - Cože? Ne. 506 00:41:14,092 --> 00:41:15,894 Pojď, pojď sem. Dej mi... 507 00:41:15,927 --> 00:41:17,228 Otevři ruku, sakra! 508 00:41:17,262 --> 00:41:19,297 Ježíši Kriste, Tomu nevěřím! 509 00:41:19,330 --> 00:41:22,568 - Nemůžu spát. - Neblbneš s těmito věcmi! 510 00:41:22,601 --> 00:41:25,604 - Nemůžu spát. - Ani nikdo jiný v tomto domě! 511 00:41:25,637 --> 00:41:27,105 (Jade vzlykání) 512 00:41:27,138 --> 00:41:29,007 Hughu, proboha. 513 00:41:29,040 --> 00:41:31,777 No, právě sem přišla a pomáhá si k tomu sama pilulky. 514 00:41:31,810 --> 00:41:33,912 Něco jsem potřeboval spát! 515 00:41:33,945 --> 00:41:35,947 Ty ne jen tak pomoci si sama takové prášky! 516 00:41:35,981 --> 00:41:38,850 No, proč ne zamknout skříň? 517 00:41:38,884 --> 00:41:41,587 Je příliš brzy za všechen ten křik. Dejte jí pilulku. 518 00:41:41,620 --> 00:41:43,622 Zůstal bys? sakra z tohohle? 519 00:41:43,655 --> 00:41:45,591 Já jsem tady doktor, a já ji nechci mít tyto. 520 00:41:47,025 --> 00:41:48,827 Tak mi dej něco jiného! 521 00:41:48,860 --> 00:41:50,829 Přineseš tohle tady zatracený přítel. 522 00:41:50,862 --> 00:41:53,164 Necháte všechny ostatní spát! Už mě to nebaví! 523 00:41:53,198 --> 00:41:55,601 Nemůžu spát celá ta raketa se děje! 524 00:41:55,634 --> 00:41:57,969 Hugh: nebudu mít tato rodina se rozpadla! 525 00:41:58,003 --> 00:42:00,005 David tady nemůže zůstat! 526 00:42:00,038 --> 00:42:02,107 Ano, může. Je to můj pokoj. 527 00:42:02,140 --> 00:42:04,209 nejsme pár malých dětí. 528 00:42:04,242 --> 00:42:06,077 Nedává sakra o tobě. 529 00:42:06,111 --> 00:42:08,279 Vše, na čem mu záleží je jeho vlastní spokojenost! 530 00:42:10,148 --> 00:42:12,017 Nechci ho ve svém pokoji! 531 00:42:12,050 --> 00:42:13,885 - Nechci ho v tomto domě! - Přestaň! 532 00:42:13,919 --> 00:42:16,221 Ty jen žárlíš. Žárlíš na nás! 533 00:42:16,254 --> 00:42:19,190 - Oh, zlato, uklidni se. - Ty jsi takový pokrytec! 534 00:42:19,224 --> 00:42:21,693 Davidovi řekneš jednu věc, říkáš mi něco jiného. 535 00:42:21,727 --> 00:42:24,029 Změníš názor z minuty na minutu! 536 00:42:24,062 --> 00:42:25,631 Něco je špatně s tím chlapem. 537 00:42:25,664 --> 00:42:27,699 Podívejte se na cestu nasával všechny. 538 00:42:27,733 --> 00:42:29,334 - Drž se mimo. - Byl jsem ten pravý kdo ho sem přivedl. 539 00:42:29,367 --> 00:42:31,002 - Chci se jen omluvit. - Vrať se do svého pokoje! 540 00:42:31,036 --> 00:42:32,303 Slyšel jsi, co jsem řekl? 541 00:42:32,337 --> 00:42:34,005 Jestli chceš hrát otce, hrát otce. 542 00:42:34,039 --> 00:42:35,607 Když říkáš Nevidím ho, Nebudu. 543 00:42:35,641 --> 00:42:37,208 - Jen mi dej vědět-- - Půjdeš sem? 544 00:42:37,242 --> 00:42:39,144 a mluvit s tvá dcera, prosím?! 545 00:42:39,177 --> 00:42:41,079 Jsi sakra doktor. Je hysterická. 546 00:42:41,112 --> 00:42:42,914 Povzbuzoval jsi tenhle nepořádek, ne já! 547 00:42:42,948 --> 00:42:44,950 Ty to zvládneš! já nevím co chceš! 548 00:42:44,983 --> 00:42:47,819 Chce zničit naši lásku. Milujeme se! 549 00:42:47,853 --> 00:42:50,088 Sakra, já ho nechci poflakovat se kolem tohoto domu! 550 00:42:50,121 --> 00:42:52,891 - Jen ho uvidí ve škole. - Vytáhnu ji ze školy. 551 00:42:52,924 --> 00:42:54,926 A můžete jít žít se svým strýcem! 552 00:42:54,960 --> 00:42:56,995 Vy nevíte co říkáš. Nechte nás na pokoji. 553 00:42:57,028 --> 00:42:58,864 Sakra, už od toho kluka přišel do tohoto domu, 554 00:42:58,897 --> 00:43:01,700 Nedostávám nic jiného než zpětné řeči, zpět mluvit, zpět mluvit! 555 00:43:07,005 --> 00:43:08,306 (psí štěkot) 556 00:43:13,712 --> 00:43:15,013 Dobré ráno, Hughu. 557 00:43:16,114 --> 00:43:17,182 Ahoj, Keithe. 558 00:43:18,817 --> 00:43:20,051 Keith. 559 00:43:23,254 --> 00:43:24,890 Hugh: Davide? 560 00:43:24,923 --> 00:43:27,926 já tě nechci jít do domu. 561 00:43:30,295 --> 00:43:32,163 Proč? co se děje? 562 00:43:32,197 --> 00:43:34,232 Ty a Jade ne vidět se na chvíli. 563 00:43:38,236 --> 00:43:39,404 Co? 564 00:43:39,437 --> 00:43:41,039 Slyšel jsi, co jsem řekl. 565 00:43:41,072 --> 00:43:44,943 Tato věc se dostala úplně mimo kontrolu. 566 00:43:44,976 --> 00:43:49,147 Udělal jsem chybu, když jsem ti dal tolik svobody tady kolem. 567 00:43:49,180 --> 00:43:51,216 Nyní Jade zaostává ve své školní práci, 568 00:43:51,249 --> 00:43:53,251 nemůže v noci spát. 569 00:43:53,284 --> 00:43:56,054 Jen vteřinku. chci říct, Jade nic neřekla mně o tomhle. 570 00:43:56,087 --> 00:43:58,089 No, to vám říkám. 571 00:43:58,123 --> 00:44:01,126 Chci, abys zůstal pryč až po skončení školy. 572 00:44:01,159 --> 00:44:03,161 Třicet dní. 573 00:44:03,194 --> 00:44:05,764 Tohle nemůžeš udělat. 574 00:44:05,797 --> 00:44:08,734 Neříkej mi co Můžu a neumím. 575 00:44:08,767 --> 00:44:10,301 Jade je moje dcera. 576 00:44:10,335 --> 00:44:12,437 Je jí teprve 15 let. 577 00:44:18,176 --> 00:44:22,180 Po 30 dnech, podíváme se ještě jednou na situaci. 578 00:44:23,782 --> 00:44:24,916 Rozumíte? 579 00:44:29,320 --> 00:44:32,824 - Je tam? - Nechoď do toho domu. 580 00:44:32,858 --> 00:44:34,425 Jdu si promluvit s Jade. 581 00:44:34,459 --> 00:44:37,763 Hugh: Dostaneš sakra odsud. 582 00:44:42,500 --> 00:44:44,469 Ne. 583 00:44:48,439 --> 00:44:50,141 Chci tě ven! 584 00:44:50,175 --> 00:44:52,210 Co to sakra je děje? 585 00:44:52,243 --> 00:44:53,511 Hugh! 586 00:44:53,544 --> 00:44:54,980 Chci mluvit s Jade. 587 00:44:55,013 --> 00:44:58,216 Jdi si raději promluvit paní Baxterové. 588 00:44:58,249 --> 00:45:01,887 Obraťte se na ni. Volala třikrát. 589 00:45:01,920 --> 00:45:04,923 Promluvím s Davidem. 590 00:45:18,904 --> 00:45:21,439 -David... - Mám mluvit s Jade. 591 00:45:28,446 --> 00:45:29,747 Hej. 592 00:45:35,553 --> 00:45:37,923 - Věříš mi? - Ano. 593 00:45:40,959 --> 00:45:43,094 Hugh to musí udělat. 594 00:45:43,128 --> 00:45:46,798 Snaží se nás rozbít, o to se snaží. 595 00:45:49,034 --> 00:45:52,503 Snaží se nám dát všechny šanci popadnout dech. 596 00:45:52,537 --> 00:45:55,941 Ty a Jade posunuli to příliš daleko. 597 00:45:55,974 --> 00:45:57,943 Nejsme pár malých dětí. 598 00:45:57,976 --> 00:46:00,211 Vyjdeš a řekneš nemůžete spolu hrát. 599 00:46:00,245 --> 00:46:03,148 milujeme se. To není fér. 600 00:46:03,181 --> 00:46:04,415 Říká měsíc? 601 00:46:04,449 --> 00:46:06,084 Třicet dní. 602 00:46:06,117 --> 00:46:09,921 Dobře, 30 dní. Není to tak dlouhou dobu. 603 00:46:09,955 --> 00:46:12,390 Máte finále, máš maturitu. 604 00:46:12,423 --> 00:46:15,193 Jade má zkoušky. Bože můj. 605 00:46:15,226 --> 00:46:17,963 Mluvím jako matka. 606 00:46:17,996 --> 00:46:20,365 Nepřipouštěj to na mě, prosím. 607 00:46:22,367 --> 00:46:24,302 Jen mi to slib. 608 00:46:26,404 --> 00:46:28,173 Dej mi své slovo. 609 00:46:31,476 --> 00:46:35,546 Nenuťte Hugha k něčemu bude litovat. 610 00:46:35,580 --> 00:46:37,515 Všichni budeme litovat. 611 00:46:47,525 --> 00:46:49,827 Tohle není něco změnit. 612 00:47:09,314 --> 00:47:12,550 Jsi součástí našich životů. 613 00:47:12,583 --> 00:47:14,953 ( klábosení ) 614 00:47:45,250 --> 00:47:47,352 dívka: Jade. Nefrit! 615 00:48:24,322 --> 00:48:26,691 Hej, Bobe, budeš na mé párty dnes večer? 616 00:48:26,724 --> 00:48:28,559 - Bude tam Jade? - Jo, bude tam. 617 00:48:28,593 --> 00:48:30,495 Samozřejmě ona tam bude. Pojď. 618 00:48:30,528 --> 00:48:32,263 Jo, slyšel jsem, že je jít s někým. 619 00:48:32,297 --> 00:48:34,199 - Ne, rozešla se s ním. - Ahoj, jsem k dispozici. 620 00:48:35,633 --> 00:48:38,036 - V kolik hodin? - Znáš náš dům, člověče. 621 00:48:38,069 --> 00:48:39,670 kdykoliv, kdykoli budete chtít. 622 00:48:39,704 --> 00:48:41,372 - Chyťte se později. - Tak se uvidíme. 623 00:48:48,446 --> 00:48:49,680 (pískací trylky) 624 00:48:51,249 --> 00:48:52,750 chlapec: Mám nápad. 625 00:48:52,783 --> 00:48:55,453 co říkáš, takže ji uneseme? 626 00:48:55,486 --> 00:48:57,088 Řekněme milion ve výkupném. 627 00:48:57,122 --> 00:48:58,456 Drž hubu. 628 00:48:58,489 --> 00:49:00,158 Poslouchej, kdyby nějaká žena udělal mi to, 629 00:49:00,191 --> 00:49:01,726 Spálil bych se její zatracený dům dole. 630 00:49:01,759 --> 00:49:04,729 Hej, zkusil jsem to. Řekl jsem vám to někdy? 631 00:49:04,762 --> 00:49:06,664 Osm let starý a byl jsem v žhářství. 632 00:49:06,697 --> 00:49:08,733 - Máš toho plné zuby. - Ne, myslím to vážně. 633 00:49:10,235 --> 00:49:11,669 Zapálil jsem celou hromadu novin. 634 00:49:11,702 --> 00:49:14,505 Zkusíš někdy zapálit celou hromadu mokrých novin? 635 00:49:14,539 --> 00:49:16,674 Páni, kouří to jako blázen. 636 00:49:16,707 --> 00:49:18,209 Vážně jsem se vyděsil, viď? 637 00:49:18,243 --> 00:49:20,145 Chceš slyšet? divoká část? 638 00:49:20,178 --> 00:49:21,546 Jako bych byl hrdina. 639 00:49:21,579 --> 00:49:23,414 Mysleli si, že jsem zachránil celý blok. 640 00:49:23,448 --> 00:49:25,150 (směje se) 641 00:49:25,183 --> 00:49:29,020 dodnes myslí si moje matka Jsem hrdina. 642 00:49:29,054 --> 00:49:31,356 Hej, radši jí to neříkej co jsem ti právě řekl. 643 00:49:33,358 --> 00:49:34,559 Uvidíme se později. 644 00:49:34,592 --> 00:49:36,127 Hej, kam jdeš? 645 00:49:36,161 --> 00:49:37,262 Davide? 646 00:49:40,665 --> 00:49:44,802 * Byl jsem stvořen za to, že tě miluji, zlato * 647 00:49:44,835 --> 00:49:48,406 * Byl jsi stvořen za to, že mě miluješ* 648 00:49:48,439 --> 00:49:50,641 * A já nemůžu ještě minutu...* 649 00:49:50,675 --> 00:49:52,343 Oh, zatraceně! 650 00:49:55,080 --> 00:49:56,081 Davide! 651 00:49:57,315 --> 00:49:59,150 Davide! 652 00:49:59,184 --> 00:50:01,419 Sousedi zavolají policajty. 653 00:50:03,154 --> 00:50:05,323 * Cítit kouzlo... 654 00:50:05,356 --> 00:50:09,460 Mohlo by ho to probudit muset mluvit s policií. 655 00:50:09,494 --> 00:50:11,829 Příliš sebedramatizace tady kolem. 656 00:50:11,862 --> 00:50:14,365 Pořád doufám dostane tu dívku mimo jeho systém. 657 00:50:14,399 --> 00:50:16,467 Není to naše věc. 658 00:50:16,501 --> 00:50:18,369 Je to naše věc! 659 00:50:18,403 --> 00:50:19,804 Měl jsi to slyšet co Margaret 660 00:50:19,837 --> 00:50:21,339 má říci o ta domácnost. 661 00:50:21,372 --> 00:50:22,840 - Oh, Margaret. - Co se tam děje. 662 00:50:22,873 --> 00:50:24,442 Kéž by mi to řekla dřív, protože kdyby měla, 663 00:50:24,475 --> 00:50:25,843 Něco bych řekl o těch povalečích. 664 00:50:25,876 --> 00:50:27,345 Oh, on není dítě. 665 00:50:27,378 --> 00:50:29,180 Dokáže se postarat sám sebe. 666 00:50:29,214 --> 00:50:30,648 Nemůže se postarat sám sebe. 667 00:50:30,681 --> 00:50:32,583 Je zamilovaný s tou dívkou. 668 00:50:32,617 --> 00:50:35,586 Ten dům je ten vtip okolí. 669 00:50:35,620 --> 00:50:37,522 Do drog, do všeho. 670 00:50:37,555 --> 00:50:39,124 Relikt 60. let. 671 00:50:39,157 --> 00:50:40,291 David: kdo sakra jsi? 672 00:50:40,325 --> 00:50:42,660 dokonce o nich mluvit tím způsobem? 673 00:50:42,693 --> 00:50:44,229 Ani jsi je nikdy nepotkal. 674 00:50:44,262 --> 00:50:45,696 No, díky bohu, že ne 675 00:50:45,730 --> 00:50:49,134 - protože kdybych měl-- - Nerozuměli byste jim. 676 00:50:49,167 --> 00:50:51,569 Dobré nebo špatné, alespoň jsou rodina. 677 00:50:51,602 --> 00:50:54,872 Chci říct, mluví spolu, poslouchají jeden druhého. 678 00:50:54,905 --> 00:50:56,507 Oh, no tak, nech toho. Nech to. 679 00:50:56,541 --> 00:50:58,476 Dělají rádi věci dohromady. 680 00:50:58,509 --> 00:51:00,278 Jsou to úžasní lidé. 681 00:51:00,311 --> 00:51:03,148 Tady jsou jediní lidé, které posloucháte být vašimi zatracenými klienty! 682 00:51:03,181 --> 00:51:05,516 No, tak proč ne jít s nimi bydlet? Právo? 683 00:51:05,550 --> 00:51:08,219 Je jasné, že kdokoli je lepší než vaše vlastní rodina. 684 00:51:24,169 --> 00:51:26,671 (hraje "Srdce ze skla", mluvení dospívajících) 685 00:51:32,410 --> 00:51:36,314 * Jednou jsem měl lásku a byl to plyn * 686 00:51:36,347 --> 00:51:40,551 * Brzy se ukázalo měl skleněné srdce * 687 00:51:40,585 --> 00:51:44,789 * Vypadalo to jako skutečná věc, jen najít * 688 00:51:44,822 --> 00:51:47,725 * Velká nedůvěra, láska je pryč * 689 00:51:55,433 --> 00:51:59,204 * Jednou jsem měl lásku a bylo to boží * 690 00:51:59,237 --> 00:52:03,308 * Brzy jsem zjistil Ztrácel jsem rozum * 691 00:52:03,341 --> 00:52:07,712 * Vypadalo to jako skutečná věc, ale byl jsem tak slepý* 692 00:52:07,745 --> 00:52:10,615 * Velká nedůvěra, láska je pryč * 693 00:52:13,984 --> 00:52:17,688 * Mezi tím co najdu, potěší * 694 00:52:17,722 --> 00:52:19,857 * A cítím se dobře 695 00:52:19,890 --> 00:52:24,529 * Láska je tak matoucí, není klid * 696 00:52:24,562 --> 00:52:28,533 *Pokud se bojím, že tě ztrácím, prostě to není dobré * 697 00:52:28,566 --> 00:52:30,701 *Škádlíš jako ty 698 00:52:38,976 --> 00:52:42,713 * Jednou jsem měl lásku a byl to plyn * 699 00:52:42,747 --> 00:52:47,552 * Brzy se ukázalo měl skleněné srdce * 700 00:52:47,585 --> 00:52:51,556 * Vypadalo to jako skutečná věc, jen najít * 701 00:52:51,589 --> 00:52:54,859 * Velká nedůvěra, láska je pozadu...* 702 00:52:54,892 --> 00:52:57,995 ( klábosení ) 703 00:52:58,028 --> 00:53:01,632 * Ztracen uvnitř, rozkošná iluze * 704 00:53:01,666 --> 00:53:03,934 * A nemůžu se schovat 705 00:53:03,968 --> 00:53:05,870 * Já jsem ten, koho používáte 706 00:53:05,903 --> 00:53:08,473 * Prosím, neodsouvejte mě stranou 707 00:53:08,506 --> 00:53:11,276 * Mohli jsme to zvládnout plavba, jo* 708 00:53:41,772 --> 00:53:46,977 * Jo, jezdím vysoko na pravé modré světlo lásky * 709 00:53:47,011 --> 00:53:49,714 *Oooh, ooh, oh 710 00:53:51,516 --> 00:53:54,285 *Oooh, ooh, oh 711 00:53:55,553 --> 00:53:57,922 *Oooh, ooh, oh 712 00:53:59,690 --> 00:54:03,294 *Ooh, ooh, oh 713 00:54:03,328 --> 00:54:06,997 * Mezi tím co najdu, potěší * 714 00:54:07,031 --> 00:54:09,534 * A cítím se dobře 715 00:54:09,567 --> 00:54:11,336 (hrající hudba, zvoní telefon) 716 00:54:11,369 --> 00:54:14,705 * ...není klid v duši...* 717 00:54:14,739 --> 00:54:17,608 Hej, Keithe! Telefon! 718 00:54:17,642 --> 00:54:20,311 Hej, na to neodpovídej. To jsou ti zatracení kreténi. 719 00:54:20,345 --> 00:54:22,713 Hej, a někdo zavřel ty zatracené dveře, prosím. 720 00:54:22,747 --> 00:54:24,649 (zvonění linky) 721 00:54:32,022 --> 00:54:33,324 Sakra. 722 00:54:38,663 --> 00:54:40,565 ( klábosení ) 723 00:54:51,976 --> 00:54:53,911 (motor startuje) 724 00:55:03,388 --> 00:55:04,655 Díky za párty. 725 00:55:07,925 --> 00:55:09,894 (nezřetelné štěbetání) 726 00:55:19,904 --> 00:55:21,972 - Nashle - Ano. Noc. 727 00:55:31,148 --> 00:55:33,050 (motor startuje) 728 00:55:42,893 --> 00:55:43,961 Jade. 729 00:55:46,664 --> 00:55:47,732 Nefrit? 730 00:55:57,642 --> 00:55:59,009 Nefrit? 731 00:55:59,043 --> 00:56:00,445 Nefrit? 732 00:56:38,716 --> 00:56:40,618 (vzdálené štěkání) 733 01:00:22,306 --> 01:00:24,241 Jade! 734 01:00:24,274 --> 01:00:26,043 Nefrit! 735 01:00:30,114 --> 01:00:32,082 Nefrit! Nefrit! 736 01:00:32,116 --> 01:00:35,853 Jade, pojď rychle! Dům hoří! 737 01:00:35,886 --> 01:00:38,155 Musíme jít ven tudy. Rychle, budeme muset vyjdi zezadu. 738 01:00:38,188 --> 01:00:40,057 Sammy, chyť všechny, zezadu. 739 01:00:41,859 --> 01:00:43,127 - Ne! - Rychle, zezadu. 740 01:00:44,494 --> 01:00:46,230 Sammy, musím ven. 741 01:00:46,263 --> 01:00:47,397 Získejte všechny zezadu! 742 01:00:47,431 --> 01:00:50,034 Sammy: Mami, pojď! 743 01:00:50,067 --> 01:00:51,836 Kde je Keith? 744 01:00:51,869 --> 01:00:53,037 Rychle, všichni ven. 745 01:00:55,239 --> 01:00:56,941 Bůh! 746 01:01:01,078 --> 01:01:02,179 Keithe! 747 01:01:05,983 --> 01:01:07,051 Keithe? 748 01:01:09,086 --> 01:01:10,120 Keithe? 749 01:01:10,154 --> 01:01:11,488 (kašel) 750 01:01:11,521 --> 01:01:13,891 - Hugh: Všichni ven! - Zůstaň tady. 751 01:01:13,924 --> 01:01:16,360 Hugh: Nechte všechno! Jen vypadni z domu! 752 01:01:16,393 --> 01:01:17,294 Vypadni! 753 01:01:19,029 --> 01:01:20,731 Hugh: Všichni, vypadněte! 754 01:01:23,067 --> 01:01:24,234 - Keithe! - Co to kurva? 755 01:01:24,268 --> 01:01:25,836 děláš tady, ty malý bastarde? 756 01:01:25,870 --> 01:01:27,872 no tak, vypadni z domu! 757 01:01:27,905 --> 01:01:29,907 Roztrhne se ta zatracená hlava pryč! Vypadni sakra z domu! 758 01:01:32,542 --> 01:01:34,078 Všichni ven. Pojď. 759 01:01:34,111 --> 01:01:35,913 Zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky. 760 01:01:35,946 --> 01:01:38,415 Pojď, pojď, vypadni. 761 01:01:38,448 --> 01:01:40,184 Davide? 762 01:01:40,217 --> 01:01:42,119 Pojď, pojď. Vypadni odtamtud! 763 01:01:44,321 --> 01:01:46,423 Davide. Pojď. 764 01:01:56,033 --> 01:01:57,768 Rychle, schodiště. 765 01:02:00,004 --> 01:02:01,105 Je tu ještě někdo...? 766 01:02:16,420 --> 01:02:18,188 Pojď, pojď, no tak. 767 01:02:53,190 --> 01:02:56,260 Žhářství je jeden z nejtěžších přestupků 768 01:02:56,293 --> 01:02:58,896 přijít před soud. 769 01:02:58,929 --> 01:03:02,532 Váš klient je vinen ze žhářství svým vlastním přiznáním. 770 01:03:02,566 --> 01:03:05,502 Byl odsouzen za žhářství ve druhém stupni. 771 01:03:05,535 --> 01:03:08,839 A je to v mých silách odsoudit ho do vězení 772 01:03:08,873 --> 01:03:10,540 po dobu 20 let. 773 01:03:12,242 --> 01:03:14,244 Při určování věta však, 774 01:03:14,278 --> 01:03:17,047 musím vzít v úvahu psychiatrická hodnocení 775 01:03:17,081 --> 01:03:19,449 obžalovaného probační zprávy, 776 01:03:19,483 --> 01:03:21,618 svědectví z chlapcovy rodiny, 777 01:03:21,651 --> 01:03:24,621 a vidím důvody za nějakou shovívavost 778 01:03:24,654 --> 01:03:26,590 v tomto případě. 779 01:03:26,623 --> 01:03:29,226 odsuzuji ho na pětiletou zkušební dobu... 780 01:03:29,259 --> 01:03:30,594 To je směšné. 781 01:03:30,627 --> 01:03:32,296 ...na porozumění že vstoupí 782 01:03:32,329 --> 01:03:35,332 psychiatrické zařízení schválil soud. 783 01:03:37,201 --> 01:03:38,402 Nejsměšnější věc V životě jsem slyšel. 784 01:03:38,435 --> 01:03:40,337 To se předpokládá být spravedlnost? 785 01:03:40,370 --> 01:03:42,206 soudce: Ale dovolte mi zdůraznit 786 01:03:42,239 --> 01:03:44,141 že pokud David chce utratit zůstatek 787 01:03:44,174 --> 01:03:46,076 toho času ve vězení, 788 01:03:46,110 --> 01:03:48,178 zůstane v léčbě 789 01:03:48,212 --> 01:03:50,414 až do jeho lékařů může tento soud přesvědčit 790 01:03:50,447 --> 01:03:53,350 že už neprezentuje nebezpečí pro něj samotného 791 01:03:53,383 --> 01:03:55,319 nebo ostatním. 792 01:03:55,352 --> 01:03:57,487 Součástí podmínky bude 793 01:03:57,521 --> 01:03:59,356 že nesmí pokusit se kontaktovat 794 01:03:59,389 --> 01:04:03,093 kterýkoli člen této rodiny jakýmkoliv způsobem v budoucnu. 795 01:04:08,598 --> 01:04:11,501 (trpělivý vzlykání) 796 01:04:58,015 --> 01:04:59,916 (vzlykání pokračuje) 797 01:05:16,566 --> 01:05:19,503 Co je, Leonarde? 798 01:05:19,536 --> 01:05:21,371 Chcete o tom mluvit? 799 01:05:21,405 --> 01:05:23,307 (vzlykání) 800 01:05:26,076 --> 01:05:27,277 co se děje? 801 01:05:27,311 --> 01:05:29,213 (vzlykání) 802 01:05:29,246 --> 01:05:31,615 - On pláče. - Nemůžeš spát? 803 01:05:31,648 --> 01:05:33,717 Spal jsem. 804 01:05:33,750 --> 01:05:35,685 - Dám ti pilulku. - Ne. 805 01:05:35,719 --> 01:05:37,521 Pak se vraťte do postele. 806 01:05:44,228 --> 01:05:45,695 Pojď, teď. Pojď. 807 01:05:45,729 --> 01:05:47,131 Pojď. 808 01:05:47,164 --> 01:05:49,066 (vzlyká dál) 809 01:05:51,668 --> 01:05:54,004 Uklidni se. Něco ti dám abyste se cítili lépe. 810 01:05:54,038 --> 01:05:55,305 Otevři ústa, otevřete ústa. 811 01:05:55,339 --> 01:05:57,041 Tady to je. Dolů poklopem. 812 01:05:57,074 --> 01:05:59,309 Dobře, nahoru. Dobrý chlapec. 813 01:06:11,288 --> 01:06:15,259 (hraje hudba) 814 01:06:33,677 --> 01:06:35,712 muž: Tommy, vypadá to máš nějaké dárky. 815 01:06:35,745 --> 01:06:36,746 Nech mě se na to podívat. 816 01:06:36,780 --> 01:06:38,682 ( klábosení ) 817 01:06:41,851 --> 01:06:44,121 Oh, to je dneska tlustá. 818 01:06:44,154 --> 01:06:47,157 Bude to potřebovat dvě známky. 819 01:06:47,191 --> 01:06:49,293 Zdá se, že nikdy nenajdu čas na psaní dopisů. 820 01:06:49,326 --> 01:06:53,797 No to bys měl. Je to opravdu důležité, víš. 821 01:06:53,830 --> 01:06:56,566 Jinak člověk mohl se zbláznit místo jako je toto. 822 01:07:00,570 --> 01:07:03,073 Doktoři říkají, že jsi děláš pokroky, Davide. 823 01:07:03,107 --> 01:07:05,475 Chci dostat odtud pryč. 824 01:07:05,509 --> 01:07:08,478 Tvůj otec a já jsou si toho vědomi. 825 01:07:08,512 --> 01:07:10,347 Nechtějí držet lidi tady. 826 01:07:10,380 --> 01:07:12,349 Oni tomu nevěří, řekli mi to, 827 01:07:12,382 --> 01:07:13,783 a ukázali mi postavy. 828 01:07:13,817 --> 01:07:17,087 Chci se odtud dostat. Chci se vrátit domů. 829 01:07:19,789 --> 01:07:22,492 Poslouchej, jsem paranoidní? 830 01:07:22,526 --> 01:07:25,162 Dostal jsem nápad, že vy dva nevycházejí tak dobře. 831 01:07:26,263 --> 01:07:28,665 Ach, Arthur a já? 832 01:07:28,698 --> 01:07:30,600 Řekl jsem to k jednomu z mých lékařů. 833 01:07:30,634 --> 01:07:32,402 Samozřejmě. 834 01:07:32,436 --> 01:07:35,572 Musíte mluvit o rodině a podobné věci. 835 01:07:35,605 --> 01:07:37,607 Musí mluvit o něčem. 836 01:07:39,409 --> 01:07:41,545 Je to docela běžné. 837 01:07:41,578 --> 01:07:46,316 Rodiny, uh, se rozpadnou, když dítě jde do blázince. 838 01:07:48,318 --> 01:07:51,221 - Obviňují se navzájem. - Nic takového není. 839 01:07:52,522 --> 01:07:54,124 Nemá nic dělat s tebou. 840 01:08:00,830 --> 01:08:03,867 Jak dlouho máme byl ženatý, 25 let? 841 01:08:03,900 --> 01:08:06,236 Takže jsme měli naše vzestupy a pády. 842 01:08:06,270 --> 01:08:08,205 Ty prostě nikdy si toho všiml dříve. 843 01:08:09,306 --> 01:08:11,441 No a co? 844 01:08:11,475 --> 01:08:14,578 Nebojte se. Myslíš na sebe. 845 01:08:14,611 --> 01:08:16,513 ( klábosení ) 846 01:08:42,972 --> 01:08:44,908 vy. no tak, dnes jste v této skupině. 847 01:08:44,941 --> 01:08:46,610 - Martine, pojďme. - Rád. 848 01:08:46,643 --> 01:08:49,479 Johne, pojď. Damien. 849 01:08:49,513 --> 01:08:52,516 Davide, máš schůzka v 10:00 navštívit dnes Dr. Millera. 850 01:08:54,384 --> 01:08:55,885 Řekneš mu to? Učím se, prosím? 851 01:08:55,919 --> 01:08:57,821 V pořádku. Ale tohle je čtvrtý týden v řadě 852 01:08:57,854 --> 01:08:59,323 vynechal jsi terapii. 853 01:09:07,631 --> 01:09:08,898 Jadein hlas: David... 854 01:09:10,267 --> 01:09:11,468 Davide. 855 01:09:16,973 --> 01:09:18,908 co bys dělal ty? kdybych umřel? 856 01:09:22,011 --> 01:09:23,380 umřel bych. 857 01:09:26,516 --> 01:09:27,684 Taky bych umřel. 858 01:09:29,519 --> 01:09:33,423 Nikdy nechci přestaň být s tebou. 859 01:09:33,457 --> 01:09:36,626 Hughův hlas: Tato věc se dostává zcela mimo kontrolu. 860 01:09:36,660 --> 01:09:40,430 Ty a Jade nepůjdete vidět se znovu. 861 01:09:40,464 --> 01:09:41,998 Davidův hlas: Snaží se nás rozbít. 862 01:09:42,031 --> 01:09:43,967 To je on snaží udělat. 863 01:09:44,000 --> 01:09:46,270 Hughův hlas: Dostaneš sakra pryč z mého domu! 864 01:09:46,303 --> 01:09:48,438 Davidův hlas: Jade. Nefrit! 865 01:09:50,540 --> 01:09:51,775 Žádný! 866 01:09:51,808 --> 01:09:53,443 Zůstaň se mnou! 867 01:09:53,477 --> 01:09:54,844 Jade, ne! 868 01:10:05,489 --> 01:10:07,591 Je dostatek známek? 869 01:10:07,624 --> 01:10:10,427 žena: Ano, to je postačující poštovné. 870 01:10:10,460 --> 01:10:12,329 Mám tu nějakou poštu? 871 01:10:12,362 --> 01:10:13,863 Mm-mm, ne. 872 01:10:15,932 --> 01:10:17,534 Dobře, děkuji. 873 01:10:33,650 --> 01:10:35,519 Nějaký mail pro mě? 874 01:10:35,552 --> 01:10:36,753 Mm-mm, ne. 875 01:10:48,698 --> 01:10:50,867 Ahoj, Johne. 876 01:10:50,900 --> 01:10:54,804 - Vezmi si tohle Dr. Millerovi, prosím. - Dobře. 877 01:10:54,838 --> 01:10:56,606 terapeut: Dobře, Bobe, dnes uděláme 878 01:10:56,640 --> 01:10:58,442 malá zrcadlová terapie. 879 01:10:58,475 --> 01:11:00,777 Takže chci, abys jen pojď k zrcadlu. 880 01:11:00,810 --> 01:11:02,612 Jen se uvolni a uklidni se, 881 01:11:02,646 --> 01:11:04,514 a budeme pracovat tohle nahoru, dobře? 882 01:11:04,548 --> 01:11:06,683 - Tak koho vidíš? v zrcadle? - Já. 883 01:11:06,716 --> 01:11:07,951 to je velmi dobré, velmi dobré. 884 01:11:07,984 --> 01:11:10,053 Teď mi jen řekni, kdo jsem já? 885 01:11:10,086 --> 01:11:11,721 - Nevzpomínám si. - Dobře si to rozmyslete. 886 01:11:11,755 --> 01:11:14,791 Podívejte se do zrcadla a řekni mi, kdo jsem já? 887 01:11:14,824 --> 01:11:17,394 - Jak se jmenuješ? - Bobe. 888 01:11:17,427 --> 01:11:18,662 Velmi dobře, Bobe, velmi dobré. 889 01:11:18,695 --> 01:11:21,531 Bobe, teď tě chci jen se dotknout brady. 890 01:11:23,066 --> 01:11:25,535 Dobrý. Teď, koho ty se dotýkáš? 891 01:11:25,569 --> 01:11:28,872 - Dotýkám se mě. - Velmi dobře, velmi dobře. 892 01:11:28,905 --> 01:11:31,074 Teď pojďme sem, 893 01:11:31,107 --> 01:11:34,478 a chci, abyste si pamatovali co jsi viděl v zrcadle, 894 01:11:34,511 --> 01:11:36,980 protože to, co jsi viděl byl skutečný. 895 01:11:37,013 --> 01:11:39,583 To jsi byl ty v zrcadle, Bobe. 896 01:11:39,616 --> 01:11:40,717 je to tak. 897 01:12:12,482 --> 01:12:13,817 Nefrit! 898 01:12:30,467 --> 01:12:32,001 - Snaží se... - Davide! 899 01:12:32,035 --> 01:12:34,838 Snaží se o to přimět mě, abych si myslel, že jsem blázen. 900 01:12:34,871 --> 01:12:36,039 Musím odtud pryč. 901 01:12:36,072 --> 01:12:37,807 Davide, poslouchej, doktor řekl... 902 01:12:37,841 --> 01:12:39,743 Neposlouchej k lékařům, poslouchej mě! 903 01:12:39,776 --> 01:12:41,411 Řeknu vám to co říká doktor. 904 01:12:41,445 --> 01:12:43,146 - Poslouchej mě! - Ty to nechápeš! 905 01:12:43,179 --> 01:12:44,914 Ty to nechápeš! 906 01:12:44,948 --> 01:12:47,116 Ty tomu nerozumíš protože neposloucháš ke mně! 907 01:12:47,150 --> 01:12:50,019 Poslouchejte je. Poslouchejte právníky. 908 01:12:50,053 --> 01:12:52,789 Jednou v životě, Sakra, poslouchej mě! 909 01:12:52,822 --> 01:12:54,658 Poslouchej svého syna. 910 01:12:56,059 --> 01:12:58,194 Zabíjejí mě. 911 01:12:58,227 --> 01:13:00,730 umírám. 912 01:13:07,737 --> 01:13:09,839 Do prdele pryč, Leonarde! 913 01:13:09,873 --> 01:13:11,608 Pokračuj, nech nás na pokoji! 914 01:13:15,779 --> 01:13:17,981 Podívejte! Podívejte se na něj! 915 01:13:18,014 --> 01:13:19,983 Chceš si ho vzít domů? 916 01:13:20,016 --> 01:13:22,552 No, to je co vezmeš domů! 917 01:13:24,988 --> 01:13:27,691 Musíš mě dostat odtud pryč! 918 01:13:30,226 --> 01:13:33,897 Hele, držím se den za dnem. 919 01:13:33,930 --> 01:13:36,032 nevíš co jeden den je jako tady, 920 01:13:36,065 --> 01:13:37,934 a byl jsem tady skoro dva roky! 921 01:13:37,967 --> 01:13:39,869 Bože. 922 01:13:39,903 --> 01:13:42,071 (vzlykání) 923 01:13:45,742 --> 01:13:48,912 Musíš mě dostat odtud pryč! 924 01:13:48,945 --> 01:13:51,147 Musíme něco udělat o něm. 925 01:13:51,180 --> 01:13:52,816 Právě máme... musíme. 926 01:13:57,554 --> 01:13:59,188 (zvoní telefon) 927 01:14:01,525 --> 01:14:02,926 (zvonění) 928 01:14:02,959 --> 01:14:04,861 Dobrý den? 929 01:14:04,894 --> 01:14:07,731 Ó! margo, právě jsme dorazili. 930 01:14:07,764 --> 01:14:10,033 Proto jsem takže zadýchaný, ano. 931 01:14:10,066 --> 01:14:11,635 Ano, je v pohodě. 932 01:14:11,668 --> 01:14:14,070 Bude v pořádku. 933 01:14:14,103 --> 01:14:16,973 Ne, víš, to-- to bude úprava, 934 01:14:17,006 --> 01:14:18,975 a já ho chci být tady šťastný. 935 01:14:19,008 --> 01:14:20,977 Arthur byl velkolepý. 936 01:14:21,010 --> 01:14:24,514 Zcela přesvědčen lékaři. Hmm? 937 01:14:24,548 --> 01:14:27,283 Oh, ne, nemáme starat se o ně, thank goodness. 938 01:14:27,316 --> 01:14:29,753 Ale on je jediný ve zkušební době. 939 01:14:29,786 --> 01:14:31,555 No, nemůže cestovat. 940 01:14:31,588 --> 01:14:34,123 Nemůže ani dostat řidičský průkaz, ne. 941 01:14:34,157 --> 01:14:36,259 Oh, ne, nepůjdeme argumentovat podmínkami. 942 01:14:36,292 --> 01:14:38,862 Nemůže opustit Chicago, a to je ono. 943 01:14:41,898 --> 01:14:43,199 Ah, nebojte se. 944 01:14:45,101 --> 01:14:46,936 chci tě abych to měl v klidu tento víkend 945 01:14:46,970 --> 01:14:49,105 protože od pondělí ráno, 946 01:14:49,138 --> 01:14:53,176 budeš starting a whole new life. 947 01:14:53,209 --> 01:14:57,714 Do konce týdne budete mít úplně nový sada přátel. 948 01:14:59,182 --> 01:15:01,851 Aha, uvidíš. Všichni pomůžeme. 949 01:15:03,620 --> 01:15:05,889 Pomoci čemu? 950 01:15:05,922 --> 01:15:07,523 Pomůžeme vám zapomenout. 951 01:15:10,860 --> 01:15:12,562 Nechci zapomenout... 952 01:15:14,731 --> 01:15:18,635 Vím, že jsou nějaké věci budete chtít pamatovat. 953 01:15:23,707 --> 01:15:25,174 Viděl jsem ji jen jednou. 954 01:15:27,276 --> 01:15:29,846 Byli jste spolu na svém kole, a ona... 955 01:15:31,180 --> 01:15:32,315 zamával mi. 956 01:15:35,251 --> 01:15:38,054 Ten obrázek si budu pamatovat po zbytek mého života. 957 01:15:40,957 --> 01:15:43,092 Ale je konec, Davide. 958 01:15:43,126 --> 01:15:46,730 Přestěhovali se zpátky na východ. Někde v New Yorku. 959 01:15:47,931 --> 01:15:49,165 Každopádně... 960 01:15:55,071 --> 01:15:56,172 To je minulost. 961 01:16:00,109 --> 01:16:02,612 Nikdo nikdy nemůže vezmi si to od sebe. 962 01:16:05,849 --> 01:16:07,817 Ale nikdy nemůžeš vrátit to. 963 01:16:13,990 --> 01:16:15,091 miluji ji. 964 01:16:17,226 --> 01:16:22,231 Davide, jsi zamilovaný dívka, která už neexistuje. 965 01:16:22,265 --> 01:16:23,833 jak to víš 966 01:16:23,867 --> 01:16:26,369 David, in all this time, nikdy se ti neozvala. 967 01:16:26,402 --> 01:16:28,271 - Nikdy jsem ti nepsal. - Samozřejmě že ne. 968 01:16:28,304 --> 01:16:32,809 Ti bastardi... ti parchanti zastavil mi poštu. 969 01:16:32,842 --> 01:16:35,144 Jak by to věděla co si myslet? Možná si myslí, že ji nenávidím. 970 01:16:35,178 --> 01:16:37,947 Davide, proboha, nech ji jít. 971 01:16:39,048 --> 01:16:41,818 Ne. Nemůžu. 972 01:16:46,890 --> 01:16:49,325 Nikdo nikdy nepřemýšlí mohou zapomenout jejich první láska. 973 01:16:51,327 --> 01:16:52,862 Ale můžeme. 974 01:17:00,436 --> 01:17:02,772 Vím to, protože to stalo se mi. 975 01:17:05,842 --> 01:17:07,911 Davide, tvoje matka a já jsem... 976 01:17:18,487 --> 01:17:19,989 Separace. 977 01:17:22,025 --> 01:17:23,793 Teď asi šest týdnů. 978 01:17:26,429 --> 01:17:28,197 Zvažovali jsme to na nějakou dobu, 979 01:17:28,231 --> 01:17:31,100 ale my ne-- 980 01:17:31,134 --> 01:17:32,969 tě nechtěl v nemocnici 981 01:17:33,002 --> 01:17:35,004 myslím na tebe neměl domov vrátit se k. 982 01:17:40,376 --> 01:17:44,080 Jmenuje se Barbara Sherwoodová. Nikdy jsi ji nepotkal. 983 01:17:46,750 --> 01:17:47,984 Miluju ji, Davide. 984 01:17:53,022 --> 01:17:54,123 řeknu ti to něco... 985 01:17:57,126 --> 01:18:00,830 Vidím tě v lásce připomněl mi... 986 01:18:00,864 --> 01:18:02,065 jaké to je. 987 01:18:05,168 --> 01:18:06,736 Jak se cítí. 988 01:18:09,806 --> 01:18:11,240 Donutil mě si vzpomenout. 989 01:18:15,845 --> 01:18:18,347 Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl tomu všemu věřit podruhé... 990 01:18:20,383 --> 01:18:22,218 ale já ano. 991 01:18:24,220 --> 01:18:26,222 Stát se to může i pro tebe, Davide. 992 01:18:30,026 --> 01:18:32,061 Ten kluk nebyl nikdy potrestán! 993 01:18:32,095 --> 01:18:34,130 Věděl jsem, když ho poslali do tohohle zatraceného country klubu, 994 01:18:34,163 --> 01:18:36,866 oni ne rozuměj tomu klukovi! 995 01:18:36,900 --> 01:18:38,868 Proč mi to nebylo řečeno o jeho propuštění? 996 01:18:38,902 --> 01:18:40,937 myslím předtím, ne později. 997 01:18:40,970 --> 01:18:43,306 Bylo mi řečeno mé rodině by byl chráněn. 998 01:18:43,339 --> 01:18:45,008 Čí rozhodnutí bylo to vůbec? 999 01:18:45,041 --> 01:18:46,542 Bylo to vaše rozhodnutí? 1000 01:18:46,575 --> 01:18:49,012 Byl potrestán svým pobytem zde. 1001 01:18:49,045 --> 01:18:52,181 - Kecy! - Věříme, že je dospělý dostatečně na to, abych mohl-- 1002 01:18:52,215 --> 01:18:53,416 Vyzrálý? To je hodně svinstva! 1003 01:18:53,449 --> 01:18:56,419 Podpálil můj dům. 1004 01:18:56,452 --> 01:18:58,822 Pokusil se mě spálit a moje rodina k smrti! 1005 01:18:58,855 --> 01:19:01,090 Uklidnil by ses? 1006 01:19:01,124 --> 01:19:04,060 Co tě uspokojí, dostat toho chlapce do vězení zbytek jeho života? 1007 01:19:04,093 --> 01:19:05,428 Pojď, Keithe. 1008 01:19:07,296 --> 01:19:09,966 Chci ti něco říct... jestli se ke mně to dítě přiblíží 1009 01:19:09,999 --> 01:19:12,001 nebo kdokoli z mé rodiny ještě jednou, 1010 01:19:12,035 --> 01:19:13,169 Já ho zabiju. 1011 01:20:00,283 --> 01:20:02,051 (zvonění) 1012 01:20:31,680 --> 01:20:35,384 víš, Nemám rád překvapení. 1013 01:20:35,418 --> 01:20:38,254 A ty nepřestaneš překvapuje mě. 1014 01:20:46,029 --> 01:20:49,332 Já-- měl jsem tolik návštěvníků. 1015 01:20:51,000 --> 01:20:54,470 Sammy byl kempování na pohovce. 1016 01:20:54,503 --> 01:20:57,340 Vrátil se do školy dnes ráno. 1017 01:20:59,142 --> 01:21:00,543 To je pěkné, toto místo. 1018 01:21:05,414 --> 01:21:07,083 Nouveau moi. 1019 01:21:16,960 --> 01:21:18,194 Kde mám sedět? 1020 01:21:18,227 --> 01:21:19,929 Předpokládám, že byste měli? 1021 01:21:26,335 --> 01:21:28,571 Řekni mi to jestli chceš, abych šel. 1022 01:21:29,672 --> 01:21:31,540 Pořád to děláš? 1023 01:21:31,574 --> 01:21:34,477 Stále dává lidem svolení říct, co mají na srdci? 1024 01:21:46,322 --> 01:21:48,657 Co vám přináší do New Yorku? 1025 01:21:52,461 --> 01:21:53,562 Vy. 1026 01:21:57,233 --> 01:21:59,635 Chtěl jsem tě znovu vidět. 1027 01:21:59,668 --> 01:22:03,006 Už je to dávno. 1028 01:22:03,039 --> 01:22:04,140 Dva roky. 1029 01:22:10,079 --> 01:22:14,183 Předpověděl jsi že bys mě našel a ozvi se, 1030 01:22:14,217 --> 01:22:17,086 a měl jsem být nejtěžší. 1031 01:22:17,120 --> 01:22:21,290 Oh, sakra, někdy je jasnovidný. 1032 01:22:25,061 --> 01:22:27,663 Ann: Jakmile jsme, uh... 1033 01:22:29,398 --> 01:22:31,467 ty neměl staré dveře k zabouchnutí, 1034 01:22:31,500 --> 01:22:34,137 jen ticho šel dál a dál. 1035 01:22:36,072 --> 01:22:39,008 Za tohle platím. Bylo to fajn. 1036 01:22:45,581 --> 01:22:47,683 Co jsme byli? mluvit o? 1037 01:22:47,716 --> 01:22:50,686 ehm... tvůj rozvod. 1038 01:22:50,719 --> 01:22:54,490 Ach, můj rozvod, můj šťastný rozvod. 1039 01:22:54,523 --> 01:22:58,761 Hugh žije v New Jersey 1040 01:22:58,794 --> 01:23:01,364 s jeho dívkou v tuto chvíli. 1041 01:23:03,832 --> 01:23:07,170 A oni často přijít do bytu. 1042 01:23:07,203 --> 01:23:10,039 Hugh si to myslí měli bychom být všichni skvělí přátelé. 1043 01:23:10,073 --> 01:23:12,241 Sedí v rohu a mračí se na mě. 1044 01:23:12,275 --> 01:23:13,709 Nesnáší mě, samozřejmě. 1045 01:23:13,742 --> 01:23:16,112 Myslí si, že jsem ho dal já přes peklo. 1046 01:23:16,145 --> 01:23:18,381 co myslíš? Mám jít na svatbu? 1047 01:23:18,414 --> 01:23:20,716 Kdy jsou vdávat se? 1048 01:23:20,749 --> 01:23:22,718 kdo ví? 1049 01:23:22,751 --> 01:23:26,222 Má manželství záblesk v jejích očích. 1050 01:23:27,823 --> 01:23:29,492 Bude to velká úleva pro všechny. 1051 01:23:29,525 --> 01:23:32,595 Moje děti budou mít oddaná macecha. 1052 01:23:32,628 --> 01:23:36,165 Jezdí na nich... Keith a Ingrid skvělých kamarádů. 1053 01:23:36,199 --> 01:23:37,566 jak se jmenuje? Ingrid? 1054 01:23:37,600 --> 01:23:39,235 orchestr Ingrid. 1055 01:23:39,268 --> 01:23:41,104 Občan Jupitera. 1056 01:23:41,137 --> 01:23:42,638 Řídí dodávku, 1057 01:23:42,671 --> 01:23:46,675 věří v astrologické vysvětlení za všechno. 1058 01:23:49,312 --> 01:23:51,380 Žije ve hvězdách. 1059 01:23:51,414 --> 01:23:53,482 Stále chcete být astronom? 1060 01:23:57,420 --> 01:24:01,757 Jsem si jistý, že má pravdu. Něco takového existuje jako osud. 1061 01:24:13,536 --> 01:24:16,472 David: To rád slyším že zase píšeš. Je to skvělé. 1062 01:24:20,209 --> 01:24:23,812 Řekni mi ten příběh napsal jsi o mě... máš jeho kopii? 1063 01:24:23,846 --> 01:24:25,614 Rád bych si to přečetl někdy. 1064 01:24:27,216 --> 01:24:28,651 Není to jen tak o vás. 1065 01:24:28,684 --> 01:24:31,554 Je to o tobě a Jade a já. 1066 01:24:31,587 --> 01:24:34,557 Je to asi čas Viděl jsem vás dva milování. 1067 01:24:38,227 --> 01:24:39,362 Viděl jsi nás? 1068 01:24:40,863 --> 01:24:42,165 Něco jsem slyšel. 1069 01:24:43,766 --> 01:24:46,302 myslel jsem si byli tam lupiči v domě. 1070 01:24:46,335 --> 01:24:47,470 (směje se) 1071 01:24:48,604 --> 01:24:51,174 Byl jsem na půli cesty dolů po schodech 1072 01:24:51,207 --> 01:24:54,610 a viděl jsem tě, vy dva 1073 01:24:54,643 --> 01:24:56,279 ve světle ohně. 1074 01:24:59,582 --> 01:25:02,818 Byl jsem oslepen. Nemohl jsem se pohnout. 1075 01:25:05,388 --> 01:25:07,456 Nikdy jsi nevěděl Byl jsem tam, vy? 1076 01:25:08,557 --> 01:25:10,226 Ne. 1077 01:25:13,496 --> 01:25:18,201 A všechno to změnilo tu noc. 1078 01:25:18,234 --> 01:25:23,872 Všechno, co já věřil o lásce. 1079 01:25:26,342 --> 01:25:28,211 O mém manželství. 1080 01:25:30,913 --> 01:25:32,448 omlouvám se. 1081 01:25:34,550 --> 01:25:37,720 Nevím o čem mluvím. 1082 01:25:37,753 --> 01:25:40,423 A je to dobrý pocit. 1083 01:25:43,359 --> 01:25:46,662 Oh, pojď a sedni si vedle mě. 1084 01:25:46,695 --> 01:25:48,597 nechci sedět tady úplně sám. 1085 01:26:04,347 --> 01:26:07,983 Myslím, že tu noc, tu noc, co jsem sestoupil 1086 01:26:08,016 --> 01:26:09,818 a viděl jsem tě s Jade 1087 01:26:09,852 --> 01:26:11,954 a pak se milovali mému manželovi... 1088 01:26:16,459 --> 01:26:18,627 Miloval jsem se s tebou. 1089 01:26:22,898 --> 01:26:26,435 Víš, mysleli si byli jsme milenci, ty a já. 1090 01:26:26,469 --> 01:26:27,570 Opravdu? 1091 01:26:32,675 --> 01:26:36,579 Možná jsme je měli udělat laskavost, aby byly správné. 1092 01:26:46,054 --> 01:26:47,656 Je tak hezké být tady. 1093 01:26:51,026 --> 01:26:53,662 Chyběl jsi mi. Byla to dlouhá doba. 1094 01:26:58,066 --> 01:27:00,503 Jediné věci že mě to mrzí... 1095 01:27:03,306 --> 01:27:05,808 a jediné věci budu někdy litovat 1096 01:27:05,841 --> 01:27:07,843 jsou věci, které jsem neudělal. 1097 01:27:09,712 --> 01:27:12,948 nakonec to je to, co truchlíme, 1098 01:27:12,981 --> 01:27:14,783 cesty, kterými jsme se nevydali. 1099 01:27:16,619 --> 01:27:18,387 Lidi, kterých jsme se nedotkli. 1100 01:27:52,355 --> 01:27:54,723 Měl bych být naštvaný. 1101 01:27:58,561 --> 01:28:02,365 Vím, že je to těžké pochopit, ale... 1102 01:28:02,398 --> 01:28:04,733 Nemůžu se milovat komukoli kromě Jade. 1103 01:28:13,609 --> 01:28:15,511 Prostě to tak cítím. 1104 01:28:25,020 --> 01:28:26,355 (povzdech) 1105 01:28:32,628 --> 01:28:33,762 Radši půjdu. 1106 01:28:35,964 --> 01:28:38,467 kde bydlíš? 1107 01:28:38,501 --> 01:28:40,836 Nevím. 1108 01:28:40,869 --> 01:28:44,440 je pozdě, a ty nevíš cestu kolem. 1109 01:28:44,473 --> 01:28:46,475 No, viděl jsem místo poblíž autobusového nádraží 1110 01:28:46,509 --> 01:28:48,877 s názvem "Ivanhoe." 1111 01:28:48,911 --> 01:28:50,546 Oh, můj. 1112 01:28:50,579 --> 01:28:53,148 Vy nevíte jdeš kolem, že? 1113 01:28:53,181 --> 01:28:55,451 Ta oblast je příliš drsná v tuto noční dobu. 1114 01:28:55,484 --> 01:28:56,652 Radši zůstaň tady. 1115 01:28:56,685 --> 01:28:57,986 Můžete spát na pohovce. 1116 01:28:58,020 --> 01:29:00,823 Moje děti to dělají pořád. 1117 01:29:00,856 --> 01:29:02,791 Musíte se pustit ven ráno 1118 01:29:02,825 --> 01:29:04,727 a dostat snídani jinde. 1119 01:29:06,529 --> 01:29:08,531 Zavolej mi zítra, Davide. 1120 01:29:09,998 --> 01:29:12,401 proboha, nechoď kolem. 1121 01:29:12,435 --> 01:29:14,837 Hugh a Ingrid mít způsob, jak se objevit 1122 01:29:14,870 --> 01:29:16,472 v sobotu. 1123 01:29:17,773 --> 01:29:19,475 Davide? 1124 01:29:19,508 --> 01:29:21,009 Slyšel jsi? co jsem řekl? 1125 01:29:22,711 --> 01:29:25,180 V kolik hodin jede další autobus do Burlingtonu ve Vermontu? 1126 01:29:25,213 --> 01:29:27,483 Burlington, Vermont. 1127 01:29:27,516 --> 01:29:29,718 2:30? Děkuji, děkuji. 1128 01:30:18,834 --> 01:30:21,970 (zvonky zvoní) 1129 01:31:26,702 --> 01:31:28,637 (křičí) 1130 01:31:28,671 --> 01:31:29,938 (skřípění pneumatik) 1131 01:31:29,972 --> 01:31:32,074 (křik) 1132 01:31:34,877 --> 01:31:38,180 Hugh! Hugh. 1133 01:31:38,213 --> 01:31:40,082 Co se stalo? 1134 01:31:41,917 --> 01:31:44,052 Ingrid: co se mu stalo? 1135 01:31:44,086 --> 01:31:45,688 (vzlykání) 1136 01:31:45,721 --> 01:31:48,223 Pomoc. Pomozte mu. 1137 01:31:48,256 --> 01:31:51,794 Pomoc. Pomozte mu, prosím. 1138 01:31:51,827 --> 01:31:53,228 (kvílení sirény) 1139 01:31:57,365 --> 01:31:59,067 Ne! 1140 01:32:13,381 --> 01:32:15,951 Řidič autobusu: Někdo další pro Burlington? 1141 01:32:51,053 --> 01:32:52,688 (zvonění) 1142 01:32:57,025 --> 01:32:59,127 (stopy) 1143 01:33:11,173 --> 01:33:12,775 (vzlykání) 1144 01:33:17,079 --> 01:33:19,047 Hugha srazilo auto. 1145 01:33:21,216 --> 01:33:23,786 Dnes odpoledne. 1146 01:33:23,819 --> 01:33:25,320 On, uh... 1147 01:33:27,422 --> 01:33:29,825 A on je... mrtvý. 1148 01:33:29,858 --> 01:33:32,127 - Ann... - Zabit. 1149 01:33:32,160 --> 01:33:34,296 Mrtvý při příjezdu. 1150 01:33:35,698 --> 01:33:37,399 Nikdy nevěděl co se stalo. 1151 01:33:43,706 --> 01:33:45,373 budu. 1152 01:33:45,407 --> 01:33:47,142 Je to Sammy? 1153 01:33:53,949 --> 01:33:55,050 kdo to je? 1154 01:33:56,484 --> 01:34:00,422 Ingrid, tohle je David. Náš přítel, David. 1155 01:34:00,455 --> 01:34:06,161 Tohle je Ingrid Orchestr Hughes, přítel. 1156 01:34:06,194 --> 01:34:08,296 Co to sakra? dělá tady? 1157 01:34:08,330 --> 01:34:11,767 David byl ve městě. Přišel za mnou, Keith. 1158 01:34:11,800 --> 01:34:14,302 Tomu nerozumím. Řekla ti to? 1159 01:34:14,336 --> 01:34:15,437 Můj otec je mrtvý. 1160 01:34:22,510 --> 01:34:24,346 Chci s tebou mluvit, Keithe. 1161 01:34:30,085 --> 01:34:31,854 Bývali jsme dobří přátelé. 1162 01:34:31,887 --> 01:34:33,756 Tohle nemá nic dělat s tebou, 1163 01:34:33,789 --> 01:34:35,958 tak se teď netlačte dovnitř. 1164 01:34:35,991 --> 01:34:38,794 za prvé, je ti to jedno o mém otci. 1165 01:34:38,827 --> 01:34:41,496 To není pravda. Miloval jsem tvého otce. 1166 01:34:41,529 --> 01:34:42,965 Zachránil mi život. 1167 01:34:42,998 --> 01:34:46,468 Přišel jsi sem hledám svou sestru. 1168 01:34:46,501 --> 01:34:48,771 No, moje sestra tě nechce vidět. 1169 01:34:48,804 --> 01:34:50,505 Moje sestra tě nenávidí! 1170 01:34:50,538 --> 01:34:52,207 Takže můžete přestat hledá ji. 1171 01:34:52,240 --> 01:34:54,376 Nerozumíš? Jade tě nenávidí! 1172 01:34:54,409 --> 01:34:57,112 Utišit! já nemůžu... 1173 01:34:57,145 --> 01:35:03,285 Davide, nemůžeš zůstat? Nemusíte se vracet. 1174 01:35:03,318 --> 01:35:06,354 - Najít hotel. - Ann, na tom nezáleží už 1175 01:35:06,388 --> 01:35:09,291 Nech mě--ne, neposlouchej Keitha. 1176 01:35:09,324 --> 01:35:12,394 Jdi do toho hotelu, Ivanhoe. 1177 01:35:12,427 --> 01:35:14,162 Řeknu to Jade. 1178 01:35:16,832 --> 01:35:19,367 Věc, která je tak zvláštní je, že jsem to ani neudělal vidět, že se to stane. 1179 01:35:19,401 --> 01:35:22,037 Ach, proboha! 1180 01:35:22,070 --> 01:35:24,506 Takový byl Hugh. 1181 01:35:24,539 --> 01:35:27,075 Byl tak zatraceně arogantní. 1182 01:35:27,109 --> 01:35:29,511 Dokonce musel mít svou cestu na brzdovém světle. 1183 01:35:29,544 --> 01:35:33,148 Byl tak hloupý. omlouvám se. 1184 01:35:33,181 --> 01:35:35,450 Ale měl bych to vědět. 1185 01:35:35,483 --> 01:35:36,985 To není fér. 1186 01:35:38,987 --> 01:35:43,091 Ann, já jen chci pochopit, co se stalo. 1187 01:35:43,125 --> 01:35:44,993 Říkal jsi to celé odpoledne, Ingrid. 1188 01:35:46,929 --> 01:35:50,098 Je mi líto, ale ona tak mě zlobí, Mohl jsem plivat. 1189 01:35:50,132 --> 01:35:51,433 Ann, ano? dát to Jade? 1190 01:35:51,466 --> 01:35:53,235 Ona se snaží být tak těžký... co? 1191 01:35:53,268 --> 01:35:54,569 Možná nechce už mě vidíš. 1192 01:35:54,602 --> 01:35:56,071 co tím myslíš? 1193 01:35:56,104 --> 01:35:57,505 Prosím, ujistěte se dostane je. 1194 01:36:00,242 --> 01:36:02,210 Nemohli dovolte mi je poslat poštou. 1195 01:36:02,244 --> 01:36:03,511 Davide, co... 1196 01:36:45,220 --> 01:36:46,354 (klepání) 1197 01:36:58,967 --> 01:37:00,068 Dobře? 1198 01:37:02,104 --> 01:37:03,305 Není tam. 1199 01:37:05,307 --> 01:37:06,541 Nikde není. 1200 01:37:11,579 --> 01:37:15,283 Jeho poznámka říkala že by se vrátil v neděli. 1201 01:37:15,317 --> 01:37:17,219 Je v nějakém druhu potíží. 1202 01:37:17,252 --> 01:37:19,587 - Strašně se bojím. - Já taky. 1203 01:37:31,666 --> 01:37:32,968 (klepání) 1204 01:37:46,714 --> 01:37:48,917 Byl jsem na cestě na autobusové nádraží. 1205 01:37:50,352 --> 01:37:52,120 A já chtěl mluvit s tebou. 1206 01:37:56,458 --> 01:37:58,093 Mohu vstoupit? 1207 01:38:14,109 --> 01:38:16,611 Slyšel jsem o ty a Keith. 1208 01:38:16,644 --> 01:38:17,946 Co řekl. 1209 01:38:23,185 --> 01:38:24,519 Nebylo to fér. 1210 01:38:26,388 --> 01:38:28,323 Řekl, že mě nenávidíš. 1211 01:38:30,125 --> 01:38:32,394 je to pravda? 1212 01:38:32,427 --> 01:38:34,329 Nenávidím tě, Davide. 1213 01:38:38,566 --> 01:38:40,435 Neměl bys tu být. 1214 01:38:41,769 --> 01:38:43,738 Vím, že jsi stále na podmínku. 1215 01:38:43,771 --> 01:38:47,109 já tě nechci být v dalších potížích kvůli mně. 1216 01:38:47,142 --> 01:38:48,943 Musel jsem uvidíme se znovu. 1217 01:38:56,318 --> 01:38:57,619 nezměnil jsem se. 1218 01:39:00,288 --> 01:39:01,423 miluji tě. 1219 01:39:08,030 --> 01:39:09,731 Nezasloužím si to. 1220 01:39:11,366 --> 01:39:13,501 Nikdy jsem ti nepsal. 1221 01:39:13,535 --> 01:39:15,503 Nikdy jsem ani nevolal svou rodinu. 1222 01:39:15,537 --> 01:39:18,106 Asi bych se nedostal každopádně vaše dopisy. 1223 01:39:27,649 --> 01:39:29,251 Mám tvůj. 1224 01:39:35,390 --> 01:39:36,658 Ann mi je dala. 1225 01:39:39,794 --> 01:39:41,763 Přečetl jsem je všechny. 1226 01:39:44,099 --> 01:39:46,768 Cítil jsem se jako Zničil jsem ti život. 1227 01:39:46,801 --> 01:39:48,436 (povzdech) 1228 01:39:50,405 --> 01:39:52,640 Můžeme mluvit o tom někdy. 1229 01:39:52,674 --> 01:39:54,709 Teď to nezvládám. 1230 01:39:56,678 --> 01:39:59,547 Nebude nějaké "někdy". 1231 01:40:02,850 --> 01:40:05,753 Bylo to jednou za život věc, Davide. 1232 01:40:07,489 --> 01:40:09,023 to vím. 1233 01:40:11,659 --> 01:40:14,229 A najednou to přišlo když jsme byli oba 1234 01:40:14,262 --> 01:40:15,797 příliš mladý na to, aby to zvládl. 1235 01:40:19,734 --> 01:40:22,070 To byla ta hrozná část. 1236 01:40:36,651 --> 01:40:38,253 (vzlykání) 1237 01:40:52,900 --> 01:40:53,835 Jade? 1238 01:40:57,905 --> 01:41:00,342 Musel jsem se rozloučit mému otci. 1239 01:41:03,445 --> 01:41:05,347 Nikdy jsem si nemyslel To bych mohl udělat. 1240 01:41:18,860 --> 01:41:20,562 Budu v pořádku. 1241 01:41:20,595 --> 01:41:22,564 kam jdeš? 1242 01:41:22,597 --> 01:41:25,267 Zpátky do školy. 1243 01:41:25,300 --> 01:41:26,801 Je to v Burlingtonu. 1244 01:41:28,670 --> 01:41:30,104 To je ve Vermontu. 1245 01:41:32,740 --> 01:41:34,276 Můj autobus odjíždí za hodinu. 1246 01:41:38,946 --> 01:41:40,215 (zipy na zip) 1247 01:41:44,219 --> 01:41:45,353 Nechoď. 1248 01:41:46,488 --> 01:41:47,389 Pobyt. 1249 01:41:49,857 --> 01:41:52,394 Nevím kdy ještě se uvidíme. 1250 01:41:54,596 --> 01:41:55,830 Nemůžu. 1251 01:41:58,566 --> 01:42:00,402 Opravdu musím jít. 1252 01:42:14,949 --> 01:42:16,518 Sbohem, Davide. 1253 01:42:17,919 --> 01:42:20,188 Musíš to nechat být. 1254 01:42:23,625 --> 01:42:26,261 Vraťte se do Chicaga. 1255 01:42:26,294 --> 01:42:27,862 Prosím opatrujte se o sobě. 1256 01:42:38,506 --> 01:42:40,742 Prosím, řekni sbohem. 1257 01:43:01,663 --> 01:43:03,698 Prosím. Prosím. 1258 01:43:03,731 --> 01:43:06,701 Ne. Ne. 1259 01:43:06,734 --> 01:43:09,671 - Jade! - Ne, Davide! 1260 01:43:09,704 --> 01:43:11,673 - Prosím, zůstaň se mnou! - Prosím, nech mě jít! 1261 01:43:11,706 --> 01:43:13,408 já nevím co se mi stane! 1262 01:43:13,441 --> 01:43:14,876 - Jediné, co mě zajímá, jsi ty! - Ne, nedělej to! 1263 01:43:14,909 --> 01:43:18,313 Prosím, ne, ne! Ne, ne! 1264 01:43:18,346 --> 01:43:20,882 - Ještě není konec! - Ne, je! 1265 01:43:20,915 --> 01:43:24,018 To nebude fungovat. Davide, je po všem. 1266 01:43:24,051 --> 01:43:26,388 Podívej se na mě, podívej se na mě. 1267 01:43:26,421 --> 01:43:28,290 Jade, ještě jsme neskončili. 1268 01:43:31,693 --> 01:43:32,960 Žádný! 1269 01:43:32,994 --> 01:43:35,463 Vím, že mě stále miluješ! 1270 01:44:04,592 --> 01:44:05,627 Davide. 1271 01:44:07,061 --> 01:44:08,363 Davide. 1272 01:44:12,367 --> 01:44:13,935 Davide, podívej se na mě. 1273 01:44:15,603 --> 01:44:16,871 Davide, podívej se na mě. 1274 01:44:16,904 --> 01:44:18,373 Ty-- máš pravdu. 1275 01:44:19,641 --> 01:44:20,742 Máš pravdu. 1276 01:44:21,943 --> 01:44:23,311 miluji tě. 1277 01:44:49,771 --> 01:44:53,441 Bude to divné návrat do Chicaga. 1278 01:44:53,475 --> 01:44:55,510 Udělal jsi někdy jít kolem domu? 1279 01:45:02,149 --> 01:45:04,051 Přemýšlel jsem o tom. 1280 01:45:07,889 --> 01:45:11,559 Jsem rád, že budu jít s tebou zpátky. 1281 01:45:11,593 --> 01:45:13,728 Bude to znamenat, že je po všem. 1282 01:45:15,062 --> 01:45:16,964 Možná jako nikdy dokonce se stalo. 1283 01:45:19,401 --> 01:45:21,503 - Stalo se. - Cože? 1284 01:45:24,038 --> 01:45:25,339 Nic. 1285 01:45:27,809 --> 01:45:30,011 Pojď. 1286 01:45:30,044 --> 01:45:31,379 Pojď. 1287 01:45:48,062 --> 01:45:50,798 Jo, jaký pokoj je tam David Axelrod? 1288 01:45:50,832 --> 01:45:53,468 David Axelrod. Jo. 1289 01:45:58,205 --> 01:46:01,142 Davide, tady Keith. Jo, jsem v hale. 1290 01:46:01,175 --> 01:46:03,611 Chceš jít dolů chvilku, prosím? 1291 01:46:04,779 --> 01:46:06,481 Řekni Jade, aby šla s tebou. 1292 01:46:10,952 --> 01:46:13,421 Budou dole za minutu. 1293 01:46:13,455 --> 01:46:16,057 Podívej, řekni to Jade přesně to, co jsi mi řekl. 1294 01:46:16,090 --> 01:46:19,427 Keithe, říkal jsem ti to Nebyl jsem si jistý. 1295 01:46:19,461 --> 01:46:20,862 nechci udělat to. 1296 01:46:20,895 --> 01:46:23,130 Oh, no tak. Vím, že je to on. 1297 01:46:23,164 --> 01:46:25,667 Podívej, to všechno dává smysl. 1298 01:46:25,700 --> 01:46:28,570 Keithe, Chci vědět, co se stalo stejně jako ty, 1299 01:46:28,603 --> 01:46:30,171 ale chci buďte k tomu spravedliví. 1300 01:46:39,146 --> 01:46:40,414 Ingrid. 1301 01:46:50,057 --> 01:46:51,793 Byl to on. 1302 01:46:51,826 --> 01:46:54,629 - Byl jsi přímo tam. - Cože? 1303 01:46:54,662 --> 01:46:56,931 Stál jsi přímo tam, a dotkl jsem se tě. 1304 01:46:56,964 --> 01:46:57,965 Co? 1305 01:46:57,999 --> 01:46:59,734 Jade, myslíš 1306 01:46:59,767 --> 01:47:01,803 tohle byl nějaký druh náhoda? 1307 01:47:01,836 --> 01:47:04,205 o čem to mluvíš? 1308 01:47:04,238 --> 01:47:07,509 Byl ve městě, a tvůj otec byl zabit. 1309 01:47:09,711 --> 01:47:11,979 já vím. 1310 01:47:12,013 --> 01:47:13,748 myslíš tohle byla náhoda. 1311 01:47:13,781 --> 01:47:17,184 Ingrid: Jade, stál přímo tam. 1312 01:47:17,218 --> 01:47:20,087 Keith: Ingrid ho tam viděla. Viděla ho. 1313 01:47:20,121 --> 01:47:21,856 Tento bastard stál přímo tam. 1314 01:47:21,889 --> 01:47:23,658 Proto Pap utekl jako-- 1315 01:47:27,094 --> 01:47:28,996 Pappy je mrtvý kvůli němu. 1316 01:47:29,030 --> 01:47:30,131 Žádný! 1317 01:47:30,164 --> 01:47:31,833 Zabil tvého otce! 1318 01:47:36,538 --> 01:47:37,739 Davide. 1319 01:47:43,611 --> 01:47:44,779 Byl jsem tam. 1320 01:47:49,183 --> 01:47:50,885 Byla to nehoda. 1321 01:47:55,790 --> 01:47:57,725 Jade, poslouchej mě. 1322 01:47:57,759 --> 01:48:00,061 - Nech mě to vysvětlit. - Chyť své zatracené ruce pryč z ní! 1323 01:48:00,094 --> 01:48:02,564 Jade, byla to nehoda. 1324 01:48:02,597 --> 01:48:03,831 Jade-- 1325 01:48:03,865 --> 01:48:05,066 Ty sakra zkurvysyn. 1326 01:48:05,099 --> 01:48:06,634 Já tě zabiju! 1327 01:48:06,668 --> 01:48:07,902 Jade, řeknu ti to co se stalo! 1328 01:48:07,935 --> 01:48:09,537 Nic jsem neudělal. 1329 01:48:14,108 --> 01:48:17,078 Ty špinavý bastarde, zabiju tě! Zabil jsi mého otce! 1330 01:48:21,883 --> 01:48:24,118 Keithe, nebyla to jeho chyba! 1331 01:48:24,151 --> 01:48:25,787 Ustupte stranou. Pojď! 1332 01:48:31,926 --> 01:48:33,127 Pusť mě! 1333 01:48:33,160 --> 01:48:35,029 Ten parchant spálil můj dům, 1334 01:48:35,062 --> 01:48:37,098 proboha! Je podmínečně propuštěn! 1335 01:48:41,002 --> 01:48:43,605 - Zastavte ho! - Sakra, nech mě jít! 1336 01:48:44,839 --> 01:48:47,809 Nefrit! Nefrit! 1337 01:48:47,842 --> 01:48:49,210 Jade: Neubližujte mu! 1338 01:48:49,243 --> 01:48:51,178 Nefrit! 1339 01:48:51,212 --> 01:48:52,580 Nefrit! 1340 01:48:58,352 --> 01:48:59,854 Nefrit! 1341 01:48:59,887 --> 01:49:01,022 Pokračuj, chlapče! 1342 01:49:13,968 --> 01:49:16,103 Jade: Víš co Pořád přemýšlím? 1343 01:49:16,137 --> 01:49:18,339 Noc v domě. 1344 01:49:18,372 --> 01:49:21,275 - Pappy hrál na trubku tu noc. - Ann: Ano. 1345 01:49:21,308 --> 01:49:23,645 A byl jsem s ním. 1346 01:49:23,678 --> 01:49:26,180 Byla jsem jeho malá holčička. 1347 01:49:26,213 --> 01:49:29,651 A pak jsem uviděl Davida úplně sám. 1348 01:49:32,787 --> 01:49:35,657 A já nevím, Já jen-- 1349 01:49:35,690 --> 01:49:38,259 Chtěl jsem k němu jít. 1350 01:49:38,292 --> 01:49:40,628 Bylo to špatně? 1351 01:49:40,662 --> 01:49:42,830 Ne. 1352 01:49:42,864 --> 01:49:46,701 Nebyl jsem Pappyho už malá holčička. 1353 01:49:46,734 --> 01:49:49,270 Něco se změnilo. 1354 01:49:49,303 --> 01:49:52,306 Poprvé ve svém životě jsem to byl já. 1355 01:49:54,241 --> 01:49:57,111 Život jde dál. měníme se. 1356 01:50:00,181 --> 01:50:02,650 Ale bolelo mě to. 1357 01:50:02,684 --> 01:50:04,418 Tak moc mě to bolelo. 1358 01:50:04,451 --> 01:50:05,953 Oh, zlato. 1359 01:50:08,690 --> 01:50:11,192 Všechno se stalo tak rychle pro tebe. 1360 01:50:13,394 --> 01:50:15,697 Ale budeš mít celý život abych to pochopil. 1361 01:50:19,166 --> 01:50:21,869 Ale on mě miloval. 1362 01:50:21,903 --> 01:50:24,305 On mě miluje. 1363 01:50:24,338 --> 01:50:27,174 Nikdo nikdy nebude miluj mě takhle. 1364 01:50:27,208 --> 01:50:29,143 Vždy budeš milován. uvidíš. 1365 01:50:30,778 --> 01:50:32,847 Takhle ne. 1366 01:50:32,880 --> 01:50:34,949 Ne jako David. 1367 01:50:36,050 --> 01:50:38,085 Ne jako David. 1368 01:50:43,424 --> 01:50:46,928 Nemůžu ti pomoci velmi mnoho. 1369 01:50:46,961 --> 01:50:49,964 Kéž bych mohl. 1370 01:50:49,997 --> 01:50:53,768 Ale zasloužíš si... 1371 01:50:54,501 --> 01:50:55,803 co? 1372 01:50:57,972 --> 01:50:59,073 Nic. 1373 01:51:06,413 --> 01:51:07,815 Všechno. 1374 01:51:09,483 --> 01:51:12,119 Musíte to zjistit pro sebe. 1375 01:51:43,250 --> 01:51:45,419 (hraje "Endless Love") 1376 01:51:48,522 --> 01:51:52,459 * Lásko moje 1377 01:51:52,493 --> 01:51:57,431 * Jste tu jen vy v mém životě * 1378 01:51:57,464 --> 01:52:01,769 * Jediná věc to je pravda * 1379 01:52:04,238 --> 01:52:07,842 * Moje první láska 1380 01:52:07,875 --> 01:52:12,947 * Jsi každý nádech že beru * 1381 01:52:12,980 --> 01:52:17,785 * Jsi na každém mém kroku 1382 01:52:19,586 --> 01:52:26,260 *A já, Chci se podělit * 1383 01:52:26,293 --> 01:52:32,766 * Celá moje láska s tebou 1384 01:52:33,367 --> 01:52:37,271 * Nikdo jiný to neudělá 1385 01:52:39,106 --> 01:52:43,544 - * A vaše oči - * Vaše oči, vaše oči 1386 01:52:43,577 --> 01:52:49,416 *Říkají mi jak moc ti na tom záleží * 1387 01:52:49,450 --> 01:52:52,987 *Ach ano 1388 01:52:53,020 --> 01:52:58,993 * Vždy budeš 1389 01:52:59,026 --> 01:53:03,865 * Moje nekonečná láska... 1390 01:53:03,898 --> 01:53:06,868 (hudba pokračuje) 1391 01:53:11,372 --> 01:53:14,508 * Dvě srdce 1392 01:53:14,541 --> 01:53:19,513 * Dvě srdce který bije jako jeden * 1393 01:53:19,546 --> 01:53:24,285 * Naše životy právě začaly 1394 01:53:26,320 --> 01:53:30,257 - * Navždy - * Oh oh ooh 1395 01:53:30,291 --> 01:53:35,229 * Budu tě držet blízko v mém náručí * 1396 01:53:35,262 --> 01:53:39,833 * Nemohu odolat tvé kouzlo * 1397 01:53:41,668 --> 01:53:45,907 - * A teď - *Ach ano 1398 01:53:45,940 --> 01:53:48,509 *Budu blázen 1399 01:53:48,542 --> 01:53:51,145 *Pro tebe 1400 01:53:51,178 --> 01:53:55,549 * Jsem si jistý 1401 01:53:55,582 --> 01:53:58,619 *Víš, že mi to nevadí 1402 01:53:58,652 --> 01:54:02,223 * Oh, víš, že mi to nevadí 1403 01:54:02,256 --> 01:54:06,193 *Protože ty 1404 01:54:06,227 --> 01:54:11,933 *Myslíš svět pro mě * 1405 01:54:11,966 --> 01:54:15,937 - * Oh, já vím - *Já vím 1406 01:54:15,970 --> 01:54:21,208 - * Našel jsem v tobě - * Našel jsem v tobě 1407 01:54:21,242 --> 01:54:25,947 * Moje nekonečná láska 1408 01:54:35,222 --> 01:54:38,525 *Ach, oh 1409 01:54:38,559 --> 01:54:42,396 * Bom, bom 1410 01:54:42,429 --> 01:54:47,368 * Bom, Bom, Bom, Bom, Bom, Bom, Bom * 1411 01:54:47,401 --> 01:54:51,605 * Bom, Bom, Bom, bom, bom... *